Traduction de «cornet d'elzius wijst mevrouw nagy erop » (Néerlandais → Français) :

In verband met de personencategorieën die van het stemrecht uitgesloten zijn en die worden vermeld in amendementen nrs. 80 en 98 van de heer Monfils en mevrouw Cornet d'Elzius, wijst mevrouw Nagy erop dat ze niet voor beperkingen gewonnen is.
À propos des catégories de personnes exclues du droit de vote, énumérées dans les amendements nº 80 et 98 de M. Monfils et Mme Cornet d'Elzius, Mme Nagy fait observer qu'elle n'est pas en faveur de restrictions.

Mevrouw Nagy wijst erop dat het betrokken bedrag in Belgische frank verwijst naar een vorige wet die dateert van voor de invoering van de euro.
Mme Nagy signale que le montant en question en francs belges renvoie à une loi antérieure à la date d'introduction de l'euro.

Een senator wijst erop dat mevrouw Cornet d'Elzius zelfs niet de mogelijkheid heeft gehad om haar amendement ter verdedigen.
Une sénatrice fait observer que Mme Cornet d'Elzius n'a même pas eu l'occasion de défendre son amendement.

Mevrouw Cornet d'Elzius dient een amendement in (nr. 105) en wijst op de samenhang met haar amendement nr. 103. Aangezien zij dat laatste amendement heeft ingetrokken, trekt zij ook het amendement nr. 105 in.
Mme Cornet d'Elzius dépose un amendement (nº 105) et fait observer qu'il est lié à son autre amendement nº 103. Ayant retiré celui-là, elle fait de même pour celui-ci.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Cornet d'Elzius en de heer Galand, om gezondheidsredenen, mevrouw Nagy, wegens andere plichten, de heren Dedecker, Remans en Van Quickenborne, in het buitenland.
Mme Cornet d'Elzius et M. Galand, pour raisons de santé, Mme Nagy, pour d'autres devoirs, ainsi que MM. Dedecker, Remans et Van Quickenborne, à l'étranger, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.