Vertaling van "core tier 1-ratio " (Nederlands → Frans) :

In december 2008 tekende de Nederlandse Staat voor 750 miljoen EUR in op core tier 1-effecten om SNS REAAL te herkapitaliseren.
En décembre 2008, l’État néerlandais a souscrit des titres correspondant à du capital de catégorie 1 à hauteur de 750 millions € en vue de la recapitalisation de SNS REAAL.

De ratio van de common equity Tier 1 capital (CET1) van de allergrootste banken van de eurozone is gemiddeld 13 %.
Le ratio de capital Common Equity Tier 1 (CET1) des plus grandes banques de la zone euro s'établit en moyenne à 13 %.

In december 2008 tekende de Nederlandse Staat voor 750 miljoen EUR in op core tier 1-effecten om SNS REAAL te herkapitaliseren na problemen in de divisie vastgoedfinanciering.
En décembre 2008, l’État néerlandais a souscrit des titres correspondant à du capital de catégorie 1 à hauteur de 750 millions d'euros en vue de la recapitalisation de SNS REAAL, à la suite des problèmes rencontrés par la division «financement immobilier» de cette dernière.

1. Per 30 juni 2015 kwamen de solvabiliteitsratio's van Belfius uit op 15,1 % voor de Common Equity Tier 1 ratio (CET1) Tier 1 Capital ratio, en op 16.8 % voor de total capital ratio.
1. À partir du 30 juin 2015, les ratios de solvabilité de Belfius étaient de 15,1 % pour le Common Equity Tier 1 ratio (CET1) Tier 1 Capital ratio et 16,8 % pour le ratio du capital total.

Ondanks de inwerkingtreding van het regelgevingskader Basel III lag de solvabiliteit van de groep eind maart 2015 boven de vereiste minima, met een Common Equity Tier 1-ratio van 14,3 %.
A la fin mars 2015, malgré l'entrée en application du cadre réglementaire Bâle III, la solvabilité du groupe était au-dessus des minima requis, le ratio Common Equity Tier 1 étant de 14,3 %.

De sector als geheel zou in die omstandigheden 8 % tier 1 -kapitaalratio behouden en geen enkele instelling zou onder de 6 % - tier 1 ratio vallen.
Le secteur dans son ensemble conserverait, dans de telles circonstances, un ratio de fonds propres Tier 1 de 8 % et aucun établissement ne verrait son ratio Tier 1 tomber en dessous de 6 %.

Bij de in de eerste alinea bedoelde raming wordt het bedrag vastgesteld waarmee de in aanmerking komende passiva moeten worden afgeschreven of omgezet om de tier 1-kernkapitaalratio van de instelling in afwikkeling te herstellen of, indien van toepassing, de ratio van de overbruggingsinstelling vast te stellen, rekening houdend met de inbreng van kapitaal door het Fonds uit hoofde van artikel 76, lid 1, punt d), alsook voldoende marktvertrouwen in de instelling in afwikkeling of overbruggingsinstelling te wekken en deze in staat te stellen gedurende ten minste een jaar aan de vergunningsvoorwaarden te blijven voldoen en de werkzaamheden te blijven uitoefenen waarvoor haar op grond van Richtlijn 2013/36/EU of Richtlijn 2014/65/EU vergunning is verleend.
L'évaluation visée au premier alinéa détermine le montant à hauteur duquel les engagements éligibles doivent être dépréciés ou convertis afin de rétablir le ratio de fonds propres de base de catégorie 1 de l'établissement soumis à une procédure de résolution, ou, le cas échéant, détermine le ratio de l'établissement-relais, en tenant compte de toute contribution au capital par le Fonds en vertu de l'article 76, paragraphe 1, point d), et de maintenir un niveau de confiance suffisant de la part des marchés à l'égard de l'établissement soumis à une procédure de résolution ou de l'établissement-relais, et de lui permettre de continuer, durant au moins un an, à remplir les conditions de l'agrément et à exercer les activités pour lesquelles il a été agréé en vertu de la directive 2013/36/UE ou de la directive 2014/65/UE.

In december 2008 injecteerde de Nederlandse Staat 750 miljoen EUR nieuw kapitaal in de vorm van core Tier 1-securities.
En décembre 2008, l'État néerlandais a injecté 750 millions € de nouveau capital sous la forme de titres correspondant à du capital de niveau 1.

De uit te geven effecten zouden als core-Tier-1-kapitaal worden aangemerkt en een jaarlijkse coupon opleveren die het hoogste is van:
Les titres à émettre constitueraient du capital de base de niveau 1 et produiraient un coupon annuel égal au plus élevé des montants suivants:

Tegen deze achtergrond moest ING Groep N.V. haar core-Tier-1-kapitaal versterken. Dit zal na de kapitaalinjectie toenemen van 6,5% tot 8%.
C’est dans ce contexte que le groupe ING a dû renforcer son capital de base de niveau 1, qui passera de 6,5% à 8% après l’injection de capital.