Traduction de «contractspartij » (Néerlandais → Français) :

« Het toepassen van de thans voorziene verkorte termijn op grond van het criterium ' kennis van de schade en van de identiteit van de daarvoor aansprakelijke persoon ' op alle contractuele vorderingen heeft in veel gevallen geen zin. Men kent daar doorgaans de identiteit van zijn contractspartij ' dader ' die de contractuele fout heeft begaan. Voor andere vorderingen dan deze tot schadevergoeding moeten de aanvangspunten per type contractuele vordering bepaald worden, eerder dan te stellen ' vanaf kennis van de schade ' (zie NBW).
« L'application... du critère ' connaissance du dommage et de l'identité de l'auteur responsable ' à toutes les actions contractuelles n'a dans beaucoup de cas, pas de sens. La partie au contrat connaît généralement l'identité de son cocontractant (' l'auteur ') qui a commis la faute contractuelle. Pour d'autres actions que celle en réparation d'un dommage, le point de départ ne doit pas être défini par la voie du critère de ' la connaissance du dommage ' (cf. NBW) mais par catégorie d'action personnelle.

Op het ogenblik van het sluiten van het contract is het voor een contractspartij immers niet mogelijk om rekening te houden met eventuele kosten van een advocaat aangezien niet elke niet -betaling leidt tot het instellen van een vordering.
Au moment de la conclusion du contrat, il n'est, en effet, pas possible pour une partie à un contrat de tenir compte des frais éventuels d'un avocat étant donné qu'un non-paiement n'entraîne pas chaque fois l'introduction d'une action.

Artikel 8, § 2, verplicht de partijen erin te voorzien dat de contractspartij waarvan de toestemming gebrekkig is, aan de rechtbank de nietigverklaring van het contract kan vragen.
L'article 8, § 2, oblige les parties à prévoir que tout contractant dont le consentement a été vicié puisse demander au tribunal l'annulation du contrat.

Bij een rechtshandeling ten bezwarende titel, ligt de oorzaak immers in de tegenprestatie van de contractspartij.
Un acte juridique posé à titre onéreux trouve sa cause dans la contrepartie du cocontractant.

Ofwel is dit tweede lid overbodig omdat in elk geval een contractspartij het recht heeft om de nietigheid te vorderen van één bepaling wanneer hij op dezelfde grond de nietigheid kan vorderen van de integrale overeenkomst (qui peut le plus peut le moins), ofwel lag het verschil in het bij het ontwerp niet verduidelijkte onderscheid in de termijn waarbinnen elk van deze aparte nietigheden kon ingeroepen worden.
Ou bien cet alinéa 2 est superflu, dès lors qu'une partie contractante a de toute manière le droit d'invoquer la nullité d'une seule disposition si elle peut faire valoir, pour le même motif, la nullité de l'ensemble de l'accord (qui peut le plus peut le moins), ou bien la différence s'expliquerait par une distinction à faire, mais que le projet n'explicite pas, entre les délais dans lesquels chacune de ces nullités distinctes pourrait être invoquée.

De voor de kredietwaardigheidstoets relevante schuldenaar kan de rechtstreekse contractspartij zijn die het product heeft uitgegeven (zoals een vennootschap die obligaties uitgeeft) of de garant van die rechtstreekse contractspartij (zoals een uitgifte door een emittent zonder rating die wordt gegarandeerd door de moedervennootschap met een investment grade rating), maar ook de schuldenaar die schuldinstrumenten heeft uitgegeven of bij wie deposito's zijn geopend die dienen als financiering om de inleg terug te betalen op vervaldag of de schuldenaar bij een analoge structuur met een identiek tegenpartijrisico (zoals het geval kan zijn bij een instelling voor collectieve belegging met kapitaalbescherming), of het land dat instaat voor de depositobescherming indien de kredietwaardigheidsklasse van dat land hoger is dan de kredietwaardigheidsklasse waartoe de rechtstreekse schuldenaar behoort.
Le débiteur entrant en ligne de compte aux fins du test de solvabilité peut être la partie directe au contrat qui a émis le produit (comme une société qui émet des obligations) ou le garant de cette partie directe au contrat (comme dans le cas d'un émetteur sans notation dont les émissions sont garanties par sa société mère dotée d'une notation investment grade), mais également le débiteur qui a émis des titres de créance ou auprès duquel ont été ouverts des dépôts qui servent à financer le remboursement de la mise à l'échéance, ou le débiteur actif dans une structure analogue présentant un risque de contrepartie identique (comme tel peut être le cas d'un organisme de placement collectif avec protection du capital), ou encore le pays qui prend en charge la protection des dépôts si la classe de solvabilité de ce pays est supérieure à celle dont relève le débiteur direct.

Tweede middel: als contractspartij bij het Verdrag inzake biologische diversiteit en ingevolge artikel 3, lid 5, VEU is de Europese Unie gehouden de bescherming van de biodiversiteit van de aarde te ondersteunen.
Deuxième moyen tiré de ce que, en tant que partie à la convention sur la diversité biologique et en vertu de l’article 3, paragraphe 5, TUE, l’Union européenne est tenue de favoriser la préservation de la biodiversité sur Terre.

Eerste middel: de EU is een contractspartij bij het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten, dat in de EU is uitgevoerd bij de verordening inzake het communautaire kwekersrecht (1).
Premier moyen tiré de ce que l’Union européenne est partie à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, mise en œuvre dans l’Union par le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1).

- WANNEER BLIJKT DAT DE HALFFABRIKATEN DIE VOOR EEN DER ONDERNEMINGEN BENODIGD ZIJN ONDER GUNSTIGER CONDITIES DOOR DE INSTALLATIES VAN EEN ANDERE CONTRACTSPARTIJ KUNNEN WORDEN GEPRODUCEERD , GAAN DE BETROKKENEN OVER TOT UITWISSELING OF OVERDRACHT VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN .
_ LORSQU'IL APPARAITRA QUE LES DEMI-PRODUITS NECESSAIRES A L'UNE DES ENTREPRISES POURRONT ETRE PRODUITS DANS DES CONDITIONS PLUS FAVORABLES PAR LES INSTALLATIONS D'UNE AUTRE DES PARTIES CONTRACTANTES , LES INTERESSES PROCEDERONT A DES ECHANGES OU CESSIONS DES PRODUITS EN CAUSE ,