Vertaling van "consumptie van energiedranken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbruik [ consumptie ]
consommation

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

menselijke consumptie
consommation humaine

eigen consumptie
consommation propre

consumptie-ei
oeuf de consommation

voor consumptie of verwerking ongeschikt materiaal
matières impropres à la consommation ou à la transformation

consumptieijs | consumptie-ijs
glaces alimentaires

onderzoek naar de consumptie
enquête de consommation

drinkwater [ voor consumptie bestemd water ]
eau potable [ eau alimentaire ]

consumptie | verbruik
consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de consumptie van energiedranken niet combineren met die van alcohol, en geen energiedranken drinken bij intense lichamelijke activiteit;
— ne pas les consommer lors de la prise de boissons alcoolisées ou lors de la pratique d'une activité physique intense;

In dat advies neemt de Hoge Gezondheidsraad een standpunt in over de energiedranken in het algemeen, maar ook over het specifieke geval van de consumptie van energiedranken in combinatie met alcohol.
Dans son avis, il prend position sur les boissons énergisantes en général, mais également sur le cas particulier de la consommation associée à de l'alcool.

Daarnaast moeten de consumenten en met name de jongeren bewust worden gemaakt van het risico van de consumptie van energiedranken in combinatie met alcohol : energiedranken kunnen immers tot alcoholisme leiden, zoals onlangs in de Artsenkrant stond (16) .
Il faut également sensibiliser les consommateurs, en particulier les jeunes, aux risques que peut produire leur consommation avec de l'alcool: les boissons énergisantes peuvent en effet faire le lit de l'alcoolisme, comme le titrait le Journal du médecin (16) .

In zijn persbericht van 5 februari 2004 verklaart het Hof van Justitie met betrekking tot zijn uitspraak in zaak C-24/00 betreffende het op de markt brengen van levensmiddelen voor menselijke consumptie waaraan voedingsstoffen zijn toegevoegd: "Wat betreft energiedranken waarvan het cafeïnegehalte boven een bepaalde limiet ligt (waarbij een bepaald product als voorbeeld wordt genoemd) en die waaraan taurine en glucuronolacton zijn toegevoegd hebben Franse wetenschappers in een advies verklaard dat cafeïne reële gevaren oplevert voor de volksgezondheid indien er excessief veel van wordt geconsumeerd en heeft het Wetenschappelijk Comité voor de Menselijke Voeding een negatief advies uitgebracht over dranken die de twee laatstgenoemde additieven bevatten.
Dans son communiqué de presse du 5 février 2004, la Cour de justice établit ce qui suit dans le cadre de son arrêt dans l’affaire C-24/00 relative à la commercialisation d’aliments enrichis en substances nutritives à usage humain: "En ce qui concerne les boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite (produit spécifique cité en exemple) et auxquelles de la taurine et de la glucurunolactone ont été ajoutées, les experts scientifiques français ont rendu un avis selon lequel la caféine présente des risques réels pour la santé publique en cas de consommation excessive et le Comité scientifique de l’alimentation humaine a rendu un avis défavorable à la présence dans les boissons de ces deux substances ajoutées.

Voor kinderen echter, die normaal gesproken niet veel thee of koffie drinken en eventueel energiedranken in plaats van cola of andere frisdranken gebruiken, kan de consumptie van energiedranken tot gevolg hebben dat zij dagelijks meer cafeïne gebruiken dan vroeger.
Par contre, ce n’est pas le cas chez l’enfant, faible consommateur de thé ou de café. En effet, les enfants peuvent consommer des boissons énergétiques à la place du coca cola et d’autres sodas.