Traduction de «conflicten in soedan en noord-oeganda hebben stuk » (Néerlandais → Français) :

Het aanslepende grensgeschil tussen Eritrea en Ethiopië, de crisis in Somalië en de conflicten in Soedan en Noord-Oeganda hebben stuk voor stuk een impact op de levenssituatie van miljoenen mensen en verwijderen de regio meer en meer van de verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling (MDG).
La crise qui se prolonge à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, celle qui sévit en Somalie et les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda exercent une influence sur les moyens de subsistance de millions de personnes, ce qui éloigne la région des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

Vooralsnog is deze actie bedoeld voor een bepaald aantal landen waar kinderen in het bijzonder te maken hebben met gewapende conflicten, namelijk Burundi, Colombia, Ivoorkust, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Soedan, Oeganda, de Democratische Republiek Congo, Afghanistan, Birma en Nepal.
Pour le moment, cette action est destinée à un certain nombre de pays, dans lesquels les enfants sont particulièrement touchés par les conflits armés: le Burundi, la Colombie, la Côte d’Ivoire, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le Soudan, l’Ouganda, la République Démocratique du Congo, l’Afghanistan, la Birmanie et le Népal.

Andere buurlanden van Soedan zoals Eritrea, Ethiopië, Oeganda en de DRCongo kennen weliswaar hun eigen conflicten, maar die hebben tot dusver geen uitstaans met de crisis in Darfour.
D'autres pays voisins du Soudan tels que l'Érythrée, l'Éthiopie, l'Ouganda et la RD Congo ont, il est vrai, leurs propres conflits qui jusqu'à présent ne sont pas liés à la crise au Darfour.

1. Op 14 december 2008 brachten de chefs van de militaire inlichtingendiensten van de DRCongo, Oeganda en Zuid-Soedan een gezamenlijk persbericht uit waaruit blijkt dat er op die dag was gestart met een gezamenlijke militaire operatie tegen de LRA in het Garamba-park in het Noord-Oosten van de DRCongo. 2. a) Wij beschikken niet over informatie dat de Oegandese vertegenwoordiger in de VN-Veiligheidsraad deze positie zou hebben vertolkt.
1. Le 14 décembre 2008, les chefs des services de renseignements militaires de la RD du Congo, de l'Ouganda et du Sud-Soudan ont publié un communiqué de presse commun d'où il ressort qu'à cette date, une opération militaire commune avait été lancée contre la LRA dans le parc de la Garamba dans le nord-est de la RD du Congo. 2. a) Nous n'avons pas connaissance de ce que le représentant ougandais se serait fait l'interprète de cette position au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.