Vertaling van "concreet werd mij een dossier voorgelegd waaruit " (Nederlands → Frans) :

Concreet werd mij een dossier voorgelegd waaruit blijkt dat er een onderzoek is opgestart in juni maar pas eind oktober werd medegedeeld dat er geen grote problemen blijken te zijn en dat aldus de veestapel kon worden vrijgegeven.
Dans le dossier qui m'a été présenté, l'enquête a commencé en juin et l'exploitant a seulement été informé fin octobre que ses animaux ne posaient pas de problème particulier et que le cheptel pouvait dès lors être débloqué.

Ik was op de hoogte van het feit dat er projecten voor sectorale brancheorganisaties werden bestudeerd door de landbouworganisaties, maar geen enkel concreet project werd mij formeel voorgelegd.
J'étais au courant que des projets d'organisation de branche sectoriels étaient étudiés par les organisations agricoles, mais aucun projet concret ne m'a été soumis formellement.

Art. 8. De FOD Binnenlandse Zaken voert een grondige controle uit van de stukken waaruit het financieel dossier, dat werd voorgelegd door de Gemeente, bestaat.
Art. 8. Le SPF Intérieur réalise un contrôle approfondi des pièces constitutives du dossier financier présenté par la Commune.

Ik begrijp dat u moeilijk kan ingaan op het concreet geval dat mij werd voorgelegd. Toch kreeg ik graag een antwoord op volgende vragen.
Même si je comprends que vous puissiez difficilement réagir au cas concret qui m'a été soumis, je souhaiterais néanmoins obtenir une réponse aux questions suivantes :

Wat betreft eventuele Belgische investeringen in de Filippijnen (zulke investeringen zijn momenteel zeer beperkt), is mij geen enkel concreet dossier bekend waaruit ik zou kunnen opmaken dat een Belgische onderneming van plan is kinderen als arbeidskrachten te gebruiken.
Quant aux éventuels investissements belges aux Philippines - fort réduits pour l'instant -, je n'ai connaissance d'aucun dossier concret qui me permettrait de conclure qu'une entreprise belge compte utiliser une main-d'oeuvre enfantine.

Ik verwonderde mij erover dat die beslissing in de ministerraad werd genomen, en mij werd geantwoord dat het de regel is dat dergelijke dossiers aan de ministerraad worden voorgelegd. Daartoe werd in 1991 beslist.
Je m'étonnais que cette décision ait été prise en Conseil des ministres et il me fut répondu que «le passage en Conseil des ministres est de règle en exécution de directives prises en 1991.

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 186 van 3 februari 2006 betreffende de voortgang van dat dossier, deelde de minister mij mee dat het dossier u ter goedkeuring werd voorgelegd en dat hij op uw antwoord dienaangaande wachtte (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 110, p. 22041).
Dans sa réponse à ma question n° 186 du 3 février 2006 relative à l'état d'avancement de ce dossier, ledit ministre m'informait que le dossier vous a été soumis pour accord et qu'il attendait la réponse (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 110, p. 22041).

In een concreet dossier dat mij is gesignaleerd, ligt een mogelijke nalatigheid van het OCMW van de stad Hasselt aan de basis van het feit dat voor een autistische jongen een uitkering werd gemist van september 2003 tot maart 2005.
Dans un dossier concret dont j'ai connaissance, une négligence qui pourrait être attribuée au CPAS de la ville de Hasselt a entraîné le non-versement d'une allocation à un garçon autiste de septembre 2003 à mars 2005.