Vertaling van "conclusies die eu-regeringen hebben aangenomen " (Nederlands → Frans) :

In de conclusies die EU-regeringen hebben aangenomen staat hoe gendergelijkheid, een beginsel dat in alle Europese beleidsterreinen is geïntegreerd, op de sport kan worden toegepast.
Les conclusions adoptées par les gouvernements européens ont défini la façon dont l’égalité entre les femmes et les hommes - principe à intégrer à tous les domaines de compétences européens - doit être appliquée dans le domaine sportif.

« Aangezien er slechts van een gezamenlijk decreet of een gezamenlijk decreet en ordonnantie sprake kan zijn indien alle betrokken Parlementen een identieke tekst hebben aangenomen, zouden de betrokken Regeringen slechts tot bekrachtiging en afkondiging ervan mogen overgaan nadat zij samen hebben vastgesteld dat een identieke tekst door hun respectievelijke Parlementen is aangenomen.
« Dès lors qu'il ne peut être question d'un décret conjoint ou d'un décret et ordonnance conjoints que si tous les Parlements concernés ont adopté un texte identique, les gouvernements concernés ne pourraient procéder à leur sanction et à leur promulgation qu'après avoir constaté conjointement qu'un texte identique a été adopté par leurs Parlements respectifs.

Dat is een van de conclusies die mevrouw Ndiaye, directeur-generaal van de IOM, heeft getrokken uit het onderzoek van de verschillende methodes die de regeringen hebben ontworpen om de instroom van migranten beter te beheersen en te controleren.
C'est entre autres une des conclusions que tirait Mme Ndiaye, directeur général de l'OIM, des analyses qu'elle avait faites de différents systèmes élaborés par les gouvernements afin de mieux gérer et contrôler les flux migratoires.

Gelet op het feit dat sommige gewest — en gemeenschapsraden dientengevolge regelgeving hebben aangenomen houdende oprichting van een parlementair controleorgaan inzake officiële mededelingen van de onder hun toezicht vallende regeringen of hun leden;
Considérant que certains conseils de région et de communauté ont par conséquent adopté une réglementation relative à la création d'un organe de contrôle parlementaire des communications officielles faites par les gouvernements ou les membres de ces gouvernements relevant de leur contrôle;

Gelet op het feit dat alle Gemeenschaps- en Gewestparlementen inmiddels regelgeving hebben aangenomen houdende oprichting van een parlementair controleorgaan inzake officiële mededelingen van de onder hun toezicht vallende regeringen of hun leden, en hun voorzitters :
Considérant que tous les parlements de communauté et de région ont entre-temps adopté une réglementation relative à la création d'un organe de contrôle parlementaire des communications officielles faites par les gouvernements ou les membres de ces gouvernements et les présidents de ces assemblées relevant de leur contrôle:

* Besluit genomen in onderlinge overeenstemming op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders, door de regeringen van de lidstaten die de euro hebben aangenomen van 16 oktober 2003 houdende benoeming van de president van de Europese Centrale Bank
* Décision prise d'un commun accord, au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, par les gouvernements des Etats membres dont la monnaie est l'euro du 16 octobre 2003 portant nomination du président de la Banque centrale européenne

* Besluit genomen in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders van 23 mei 2003 betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank
* Décision prise d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres ayant adopté l'euro au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement du 23 mai 2003 portant nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne

* Besluit genomen in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten, die de euro hebben aangenomen, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders van 23 mei 2002 betreffende de benoeming van de vice-president van de Europese Centrale Bank
* Décision prise d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres ayant adopté l'euro au niveau des Chefs d'Etat ou de gouvernement du 23 mai 2002 portant nomination du vice-président de la Banque centrale européenne

Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, op 21 juni 1991 een resolutie hebben aangenomen waarin de Commissie wordt verzocht een communautair programma op te stellen en ten uitvoer te leggen met concrete maatregelen die bestemd zijn om nieuwe gemeenschappelijke initiatieven tot stand te brengen en om de bestaande nationale ervaringen te bundelen op de verschillende gebieden van actie en onderzoek die betrekking hebben op de bestrijding van verkeersongelukken en de gevolgen voor de slachtoffers van zulke ongelukken (3);
considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 21 juin 1991, ont arrêté une résolution demandant à la Commission d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme communautaire de mesures concrètes destinées à réaliser des initiatives communes nouvelles et à rapprocher les expériences nationales existantes dans les différents domaines d'action et de recherche qui concernent la lutte contre les accidents de la route et les conséquences pour les victimes de ces accidents (3);