Traduction de «conclusie ingaat tegen » (Néerlandais → Français) :

De auteurs zijn er zich van bewust dat deze conclusie ingaat tegen de bevindingen van de reeds vermelde buitenlandse literatuur, wat mogelijkerwijze een gevolg kan zijn van methodologische factoren.
Les auteurs sont conscients que cette conclusion va à l'encontre des constatations rapportées dans la littérature internationale susmentionnée, ce qui pourrait s'expliquer par des facteurs méthodologiques.

De voorlopige conclusie luidt dan ook dat het instellen van maatregelen niet tegen het belang van de gebruikers ingaat.
Il est donc conclu provisoirement que l'instauration de mesures ne va pas à l'encontre de l'intérêt des utilisateurs.

Vooral in het Verenigd Koninkrijk is hierover een enorme discussie gaande met East Anglia, en het IPCC zou de fouten die het vindt, beter moeten corrigeren. Ondanks alle discussies heb ik tot de op de dag van vandaag echter niets gezien dat echt ingaat tegen de belangrijkste conclusies van de wetenschap, namelijk dat we dit probleem moeten aanpakken en dat we het serieus moeten nemen.
Malgré tous les débats ayant eu lieu à ce jour (en particulier au Royaume-Uni, où une grande discussion sur le sujet a lieu avec la région East Anglia, et bien que le GIEC devrait mieux corriger les erreurs qu’ils rencontrent), je n’ai rien vu qui puisse réellement contredire les principales constatations de la science, à savoir que nous devons faire face à ce problème et que nous devons le faire avec sérieux.