Vertaling van "commissie het essen-proces pogen " (Nederlands → Frans) :

De rapporteur merkt op dat de onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de Belgische leveringen van wapens of munitie aan landen die in een gewapend conflict verwikkeld zijn of waartegen een embargo geldt (9 april 1987), de effectiviteit van haar onderzoek heeft pogen te vrijwaren door aan wapenhandelaars die voor de commissie in besloten zitting kwamen getuigen, mee te delen dat eventuele zelfincriminatoire verklaringen niet in een proces-verbaal zouden worden geakteerd en niet aan het parket zouden worden meegedeeld.
Le rapporteur signale que la commission chargée d'enquêter sur les livraisons d'armes et de munitions faites par la Belgique aux pays impliqués dans un conflit armé ou frappés d'embargo sur les armes (9 avril 1987) avait tenté de garantir l'efficacité de son enquête en déclarant aux fabricants d'armes qui venaient faire des dépositions devant elle à huis clos, que les déclarations compromettantes pour eux-mêmes qu'ils seraient éventuellement amenés à faire ne seraient ni consignées dans un procès-verbal ni communiquées au parquet.

Zo zal de Commissie het Essen-proces pogen te versterken door het bewerkstelligen van een maximale coördinatie tussen de werkzaamheden van de twee Raden die hier vooral bij betrokken zijn, en zal zij werken in de richting van de totstandbrenging van een multilateraal bewakingsmechanisme op werkgelegenheidsgebied, dat analoog is met dat wat reeds werd gecreëerd in het kader van de economische convergentie.
Dans cette démarche, elle cherchera à renforcer le processus d'Essen en assurant une coordination maximale entre les travaux des deux Conseils principalement concernés et oeuvrera en vue de l'établissement d'un mécanisme de surveillance multilatérale dans le domaine de l'emploi, analogue à celui qui a déjà été institué dans le contexte de la convergence économique.

De Commissie zal binnenkort met concrete suggesties komen over de wijze waarop dit complexe proces kan worden geleid (i) Voornaamste nieuwe initiatieven en wetgevingsvoorstellen - Heroverweging van de opdracht en de samenstelling van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken - Herschrijving van de bestaande actieprogramma's inzake werkgelegenheid (ERGO, LEDA) (ii) Voornaamste aanhangige voorstellen Geen (iii) Uitgangspunt van de discussies - Mededeling van de Commissie over het Essen-proces (iv) Tenuitvoerlegging van het beleid - Voortdurende coördinatie door middel van regelmatige bijeenkomsten van de directeuren-generaal Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid.
La Commission présentera sous peu des suggestions concrètes quant aux modalités de la gestion de ce processus complexe (i) Principales initiatives et propositions législatives nouvelles - Revoir le mandat et la composition du comité permanent de l'emploi - Refondre les programmes existants de recherche active en matière d'emploi (ERGO, LEDA) (ii) Principales propositions pendantes Néant (iii) Lancement des débats - Communication de la Commission sur le processus d'Essen (iv) Mise en oeuvre des politiques - Poursuite de la coordination au moyen de réunions régulières des directeurs généraux de l'emploi et de la sécurité sociale.

Werk - prioriteit nr. 1 Voortbouwend op het Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid", het Witboek inzake het sociaal beleid en de conclusies van de Europese Raad van Essen zal de Commissie een proces van toezicht op de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de arbeidsstelsels in de EU ontwikkelen.
L'emploi - la priorité no1 S'inspirant des deux Livres blancs sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et sur la politique sociale, ainsi que sur les conclusions du Conseil européen d'Essen, la Commission mettra en place un processus de surveillance de l'évolution et des systèmes de l'emploi au sein de l'Union européenne.