Vertaling van "commissie constitutionele zaken heeft meegewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie constitutionele zaken
Commission des affaires constitutionnelles

secretariaat Commissie constitutionele zaken
Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil iedereen bedanken die in de Commissie constitutionele zaken heeft meegewerkt, met name de huidige rapporteur, maar ook de overgrote meerderheid in dit Parlement die ons bij al deze verslagen steunde zodat wij vooruitgang konden boeken.
Je remercie tous mes collègues de la commission des affaires constitutionnelles, surtout les rapporteurs d’aujourd’hui ainsi que l’écrasante majorité des députés de ce Parlement qui ont soutenu tous ces rapports et qui ont rendu possible cette évolution.

­ gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken (A5-0018/2000),
­ vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A5-0018/2000),

(3) Tijdens de hoorzitting van de commissie Constitutionele Zaken in het Europees Parlement op 12 juli 2000 bleek ook dat de kandidaat-lidstaten graag volwaardig zouden deelnemen aan het debat inzake het handvest.
(3) Au cours de l'audition en commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen, le 12 juillet 2000, il s'est également avéré que les États candidats à l'adhésion souhaitent être pleinement associés au débat concernant la charte.

- 11 mei 2010 : Ontmoeting van de leden van de AFCO-commissie (Constitutionele zaken) van het Europees Parlement
- 11 mai 2010 : Rencontre des membres de la Commission AFCO (Affaires constitutionnelles) du Parlement européen

Gedachtewisseling met de heer Jo Leinen, voorzitter van de Commissie constitutionele zaken van het Europees Parlement, en de heren Richard Corbett en Iñigo Mendez de Vigo, rapporteurs voor het ontwerp van Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
Echange de vues avec M. Jo Leinen, président de la commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen, et MM. Richard Corbett et Iñigo Mendez de Vigo, rapporteurs sur le projet de Traité établissant un Constitution pour l'Europe

- (SK) Allereerst wil ik graag opmerken dat ik erg verheugd ben over het feit, dat de Europese Commissie, evenals de betreffende commissies van het Europees Parlement – de Commissie juridische zaken en de Commissie constitutionele zaken – , heeft opgemerkt dat het juridische systeem van de Europese Unie bijzonder ingewikkeld is, in vele gevallen zelfs ondoorzichtig, en dat er ingrijpende maatregelen nodig zijn om het te verbeteren en te vereenvoudigen.
– (SK) Je voudrais, en guise d’introduction, souligner le fait que la Commission européenne, ainsi que les commissions concernées du Parlement européen – la commission des affaires juridiques et la commission des affaires constitutionnelles – ont reconnu que l’environnement juridique de l’Union européenne est extrêmement complexe, souvent même opaque, et qu’il est nécessaire de prendre des mesures radicales pour l’améliorer et le simplifier.

De adviezen van de Commissie begrotingscontrole en van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zijn bij dit verslag gevoegd; de Commissie constitutionele zaken heeft op 11 september 2002 besloten geen advies uit te brengen.
Les avis de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sont joints au présent rapport; la commission des affaires constitutionnelles a décidé le 11 septembre 2002 qu'elle n'émettrait pas d'avis.

De adviezen van de Commissie begrotingscontrole en de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zijn bij dit verslag gevoegd. De Commissie constitutionele zaken heeft op 11 september 2002 besloten geen advies uit te brengen.
Les avis de la commission du contrôle budgétaire et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et la position de la Commission est sont joints au présent rapport; la commission des affaires constitutionnelles a décidé le 11 septembre 2002 qu'elle n'émettrait pas d'avis.

In het licht van het dringende karakter en de onmogelijkheid van een akkoord heeft onze commissie advies gevraagd aan de Conferentie van voorzitters, die de kwestie naar de Commissie constitutionele zaken heeft verwezen als commissie ten principale.
Devant l’urgence et l’impossibilité de conclure un accord, notre commission a sollicité l'avis de la Conférence des Présidents qui a renvoyé la question au fond à la commission des affaires constitutionnelles.

Die situatie is vandaag nog erger geworden. De actie van gisteren heeft duidelijk aangetoond hoe moeilijk het is om een oplossing te vinden, maar er moet ter zake een moedig beleid worden gevoerd en de commissie Binnenlandse Zaken heeft daartoe aanbevelingen aangereikt.
L'action d'hier a clairement montré combien il est difficile de trouver une solution, mais une politique courageuse doit être menée et la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a présenté des recommandations en ce sens.