Vertaling van "commissie boetes opgelegd " (Nederlands → Frans) :

Er zal ook op artikel 178 een amendement worden ingediend om het Besluit van de Regent van 18 maart 1831 niet toepasselijk te maken op de boetes opgelegd door de Commissie voor de nucleaire provisies.
Il déposera également un amendement à l'article 178 afin que l'arrêté du Régent du 18 mars 1831 ne soit pas applicable aux amendes établies par la Commission des provisions nucléaires.

“Het besluit van de Regent van 18 maart 1831 is van toepassing op de boetes opgelegd door de Commissie voor de nucleaire provisies krachtens voorgaande leden”.
“ L’arrêté du Régent du 18 mars 1831 est applicable aux amendes imposées par la Commission des provisions nucléaires en vertu des alinéas précédents”.

2. Hoeveel misdrijven werden dit jaar reeds onderzocht en welke boetes werden bij deze misdrijven opgelegd door de commissie?
2. Combien d'infractions ont déjà fait l'objet d'une enquête cette année et quelles amendes ont été infligées aux responsables par la commission?

De zaken Boeing-McDonnell Douglas , Guiness-Grand Metropolitan en de boete die de Duitse Volkswagengroep onlangs werd opgelegd, hebben de publieke opinie herinnerd aan het belang van het mededingingsbeleid dat door de Commissie wordt gevoerd.
Les affaires Boeing-McDonnell Douglas, Guiness-Grand Metropolitan et l'amende récemment infligée au groupe allemand Volkswagen ont rappelé à l'opinion publique l'importance de la politique de concurrence conduite par la Commission.

5° in het vroegere tweede lid, dat het vijfde lid wordt, worden de woorden " en de dwangsommen" ingevoegd tussen de woorden " De administratieve boetes" en de woorden " die door de commissie aan de netbeheerder worden opgelegd worden niet opgenomen in zijn kosten" en tussen de woorden " bedragen van de administratieve boetes" en de woorden " die de commissie hen oplegt" .
5° à l'ancien alinéa 2, devenant l'alinéa 5, les mots " et les astreintes" sont insérés entre les mots " Les amendes administratives" et les mots " imposées par la commission au gestionnaire du réseau ne sont pas reprises dans ses coûts" et entre les mots " le montant des amendes administratives" et les mots " que leur impose la commission" .

« Het besluit van de Regent van 18 maart 1831 is van toepassing op de boetes opgelegd door de Commissie voor de nucleaire provisies krachtens voorgaande leden».
« L'arrêté du Régent du 18 mars 1831 est applicable aux amendes imposées par la Commission des provisions nucléaires en vertu des alinéas précédents».

1. Bij de beslissing of er boetes en dwangsommen moeten worden opgelegd en bij het bepalen van de hoogte ervan, laat de Commissie zich leiden door de beginselen van doelmatigheid, evenredigheid en afschrikkend effect.
1. Lorsqu’elle décide s'il convient ou non d'infliger des amendes et des astreintes et qu’elle en fixe le montant, la Commission est guidée par les principes d’effectivité, de proportionnalité et de dissuasion.

« Indien de dienstenaanbieder niet uit eigen beweging overgaat tot uitvoering van de beslissing van de Ethische Commissie voor de telecommunicatie, kan het secretariaat het Instituut vragen de uitgesproken boetes en opgelegde procedurekosten in te vorderen of de overige door de Ethische Commissie voor de telecommunicatie opgelegde maatregelen ten uitvoer te leggen».
« Si le prestataire de services n'exécute pas de son propre chef la décision de la Commission d'éthique pour les télécommunications, le secrétariat peut demander à l'Institut de recouvrer les amendes administratives prononcées et les coûts de procédure imposés ou d'exécuter les autres mesures imposées par la Commission d'éthique pour les télécommunications».

Zoals ik reeds in de commissie heb aangehaald, vormen de opgelegde boetes een ander intra-Belgisch vraagstuk.
Comme je l'ai dit en commission, les amendes imposées constituent également un problème belgo-belge.