Traduction de «commissie aangaat was ik wel enigszins teleurgesteld » (Néerlandais → Français) :

Wat de Commissie aangaat was ik wel enigszins teleurgesteld door de herbeoordeling die zij heeft verricht nadat het convergentieverslag al officieel gepubliceerd was.
Voilà ce qu’il en est pour la Commission. Je suis un peu déçu de la nouvelle évaluation qu’elle a réalisée après la publication officielle du rapport sur la convergence.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn mening over het werk van de laatste maanden van de Commissie en de taskforce zelf verschilt wel enigszins van die van voorzitter Barroso.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon avis sur le travail de la Commission et de celui de la task-force, au cours des derniers mois, diffère quelque peu de celui du président Barroso.

Ik was wel enigszins teleurgesteld door de opmerking van de commissaris dat er alleen nog maar ruimte is voor wat kleine veranderingen.
J’ai été quelque peu déçue d’entendre la commissaire déclarer que seuls des changements mineurs seraient possibles.

Ik kan me voorstellen dat men in Sofia en Boekarest teleurgesteld is dat de Commissie nog een slag om de arm houdt. Maar misschien is het ook van belang om het goede nieuws uit het rapport van de Commissie nog eens onder de aandacht te brengen: in de rapportage staat duidelijk dat de Commissie meent dat het wel degelijk mogelijk is om die streefdatum van 2007 te halen.
Si je peux concevoir que la population de Sofia et de Bucarest soit déçue du refus persistant de la Commission de s’engager d’une façon ou d’une autre, je voudrais également attirer votre attention sur la bonne nouvelle émanant du rapport de la Commission. La Commission considère en effet que la date cible de 2007 est tout à fait réalisable.

Het is in dit licht wel enigszins vreemd dat de Europese Commissie bij een vergelijkbare verordening, te weten de PIC-verordening inzake de import en export van chemische stoffen, de rechtsgrondslag milieu heeft aangevochten bij het Europees Hof van Justitie.
Eu égard à cela, il est étonnant que la Commission ait contesté devant la Cour de justice la base juridique d'un règlement comparable, à savoir le règlement PIC relatif aux importations et aux exportations de substances chimiques.