Traduction de «commissaris mijn vraag » (Néerlandais → Français) :

Mijn vraag gaat over het bezoek dat de Europese commissaris voor Landbouw aan de landbouwers in Waals-Brabant gebracht heeft.
Ma question concerne la visite du Commissaire européen à l'agriculture aux agriculteurs du Brabant-wallon.

In uw antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 5-105 van 30 november jongstleden (Senaat, Handelingen nr. 5-6COM, blz.15) verklaarde u : “Onder meer op basis van een document dat in 2006 door een coalitie van ngo’s werd opgesteld, heeft België aan de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties een omstandig advies gevraagd over twee concrete opties: enerzijds het voorstel van de ngo’s dat de verschillende beleidsniveaus systematisch samenwerkingsakkoorden zouden sluiten en anderzijds de uitbreiding van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
Dans votre réponse à ma demande d'explications n° 5-105 du 30 novembre dernier (Sénat, Annales n° 5-6COM, p. 15) vous aviez répondu que : « Se fondant notamment sur un document rédigé par une coalition d'organisations non gouvernementales (ONG) en 2006, la Belgique a alors demandé un avis circonstancié au haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme sur deux options concrètes : d'une part, la proposition telle que formulée par la coalition d'ONG, prévoyant schématiquement des accords de coopération entre les différents niveaux de pouvoir et, d'autre part, l'extension du mandat du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gezien de tijdsdruk en het feit dat de commissaris mijn vraag behoorlijk goed heeft beantwoord heb ik geen verdere opmerkingen.
- (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous sommes pressés par le temps et que la commissaire a répondu assez précisément à ma question, je n’ai rien à ajouter.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn afwezigheid toen de commissaris mijn vraag beantwoordde.
- (EN) Madame la Présidente, je vous présente mes excuses pour avoir été absent lorsque la commissaire a répondu à ma question.

Mevrouw de commissaris, mijn vraag is op welke wijze zal de Commissie nadenken over het Israëlische non-paper en vooral: op welke wijze zal de Commissie aan een nieuw actieplan werken?
Madame la Commissaire, ma question est la suivante: comment la Commission réfléchit-elle actuellement au document informel et surtout, comment la Commission travaillera-t-elle sur un nouveau plan d'action?

– (DE) Commissaris, mijn vraag betreft de Richtlijn betalingsachterstanden.
– (DE) M. le Commissaire, ma question concerne la dernière directive relative aux paiements.

Nadat ik de commissaris mijn vraag heb toegezonden, hebben we elkaar ontmoet en gesproken over diverse aspecten van mensenhandel.
Depuis le moment où j'ai soumis la question, j'ai rencontré le commissaire et nous avons débattu des aspects de la traite des êtres humains.

Mijn vraag gaat dan ook niet over de overheveling van het Hoog comité van toezicht of over de modaliteiten van de overheveling strikt genomen, maar wel over een punt in de rand ervan, namelijk hoe de minister van Ambtenarenzaken gevolg denkt te geven aan de resultaten van een vergelijkend examen voor toegang tot de graad van commissaris (rang 10), dat op 22 oktober 1997 door het Vast Wervingssecretariaat werd georganiseerd.
Ma question ne porte dès lors pas sur le transfert du Comité supérieur de contrôle, ou les modalités de ce transfert, à proprement parler, mais bien sur un point qui lui est périphérique: les suites que compte réserver le ministre de la Fonction publique aux résultats d'un concours, organisé par le Secrétariat permanent de recrutement, le 22 octobre 1997, en vue de l'accession au grade de commissaire (rang 10).