Vertaling van "collega's senatoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de lezing van parlementaire stukken niet altijd een saaie en kurkdroge bezigheid hoeft te zijn, blijkt uit de aanhef van het voorstel dat senator Vandenberghe en enkele collega's-senatoren indienden.
Que la lecture de documents parlementaires ne doive pas toujours nécessairement être une activité fastidieuse et aride, cela ressort des phrases liminaires de la proposition déposée par Hugo Vandenberghe et quelques uns de ses collègues sénateurs.

" De volksvertegenwoordigers en de senatoren die bij een vernieuwing tot gekozenen uitgeroepen werden door de voorzitters van de kiescolleges, door de voorzitters van de deelstaatparlementen of door de voorzitter van de Senaat, onderzoeken echter de geloofsbrieven van hun collega's en nemen deel aan de stemming daarover, zelfs vooraleer zij de eed hebben afgelegd" .
" Toutefois, les députés et sénateurs proclamés élus, à la suite d'un renouvellement, par les présidents des collèges électoraux, par les présidents des Parlements des entités fédérées ou par le président du Sénat, procèdent à la vérification des pouvoirs de leurs collègues et prennent part au vote sur cet objet, même avant d'avoir prêté serment" .

Aan uw collega's senatoren is in de Senaatscommissie Sociale Zaken beloofd in september 2005, bij het hervatten van de parlementaire werkzaamheden uitgebreid verslag uit te brengen over de resultaten van het Evaluatiecomité.
A vos collègues, sénateurs, j'ai promis de donner dans la commission des Affaires sociales un compte rendu complet des résultats de la réunion de la Commission d'évaluation lors de la reprise des travaux parlementaires en septembre 2005.

Ook de collega's senatoren en hun medewerkers draag ik een warm hart toe.
Je porte également dans mon coeur mes collègues sénateurs et leurs collaborateurs.

Ten slotte werden ook verschillende suggesties van collega's senatoren opgenomen in de uiteindelijke tekst, tot het laatste amendement toe, dat deze namiddag nog, met dank aan de collega's van de N-VA, in de tekst werd verwerkt.
Enfin, le texte final incorpore différentes suggestions de sénateurs, y compris, cet après-midi, le dernier amendement pour lequel je remercie nos collègues de la N-VA.

De collega's van Open Vld dienden een soortgelijk voorstel in bij de Kamer en de voorbije dagen hebben ook collega's senatoren van CD&V zich bij het pleidooi voor discreet bevallen aangesloten.
Nos collègues de l'Open Vld ont déposé une proposition similaire à la Chambre et, ces derniers jours, des collègues sénateurs du CD&V se sont joints au plaidoyer en faveur de l'accouchement discret.

Het gaat hier om meerdere ontwerpen, waarvan er een optioneel bicameraal is, een ander is bicameraal, een derde is een ontwerp van bijzondere wet en ten slotte is er nog een initiatief van twee collega's senatoren, dat vrij conform de initiatieven is van collega's uit de Kamer.
Il est question ici de plusieurs projets dont l'un est bicaméral optionnel, l'autre bicaméral, le troisième un projet de loi spéciale et dont le quatrième, dû à l'initiative de deux collègues sénateurs, est assez semblable aux initiatives des collègues de la Chambre.

Die bewering was gebaseerd op aanwijzingen die ik kreeg van mijn bevoegde collega. Voor het overige verwijs ik naar het antwoord dat mijn collega van Binnenlandse Zaken dienaangaande verstrekte op de interpellaties op 12 januari 1994 van de senatoren de Donnea, Pataer en Verreycken.
Pour le reste, je réfère à la réponse fournie à ce sujet par mon collègue de l'Intérieur à la suite des interpellations des sénateurs de Donnea, Pataer et Verreycken le 12 janvier 1994.

Antwoord: Het is gebruikelijk dat de ministers jaarlijks nieuwjaarskaarten verzenden naar collega's ministers, volksvertegenwoordigers en senatoren en hoffelijkheidshalve antwoorden op de nieuwjaarswensen die hen worden toegestuurd.
Réponse: Il est d'usage que les ministres envoient leurs voeux de Nouvel an à leurs collègues ministres, députés et sénateurs et qu'ils répondent courtoisement aux voeux qui leur ont été transmis.