Traduction de «collega's ironisch genoeg » (Néerlandais → Français) :

Ironisch genoeg wordt dezelfde mening met betrekking tot de Nederlandse douane met grote stelligheid naar voren gebracht door douanediensten elders in Europa.
Assez ironiquement, les autres services douaniers européens ont la même conviction en ce qui concerne la douane néerlandaise.

Ironisch genoeg keurde Egypte wel de VN-resolutie van 21 maart 2013 goed met betrekking tot de bescherming van mensenrechtenactivisten; volgens de tekst hebben die een legitieme rol in het verdedigen van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat.
Ironiquement, l'Égypte a adopté la résolution des Nations unies du 21 mars 2013 sur la protection des militants des droits de l'homme ; selon ce texte, ceux-ci ont un rôle légitime à jouer dans la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.

Uit het weinige onderzoek naar klokkenluiders blijkt dat ze in veel gevallen ontslagen, gepest en geïsoleerd worden door hun collega's. Ironisch genoeg staat kritiek die de klokkenluider intern krijgt in schril contrast met de buitenwereld, die het juist positief vindt dat hij problemen aankaart.
Comble de l'ironie, cette attitude est en contradiction flagrante avec celle du monde extérieur qui juge positif que le travailleur dénonce ces problèmes.

Ironisch genoeg is ontbossing het gevolg van initiatieven voor vergroting van de hoeveelheid landbouwgrond op aarde, hetgeen het probleem van de klimaatverandering nog verergert.
Ironie du sort, les mesures visant à augmenter les superficies agricoles mondiales qui passent par le déboisement viennent exacerber les problèmes liés au changement climatique.

Ironisch genoeg staan de bakken kritiek die de klokkenluider intern krijgt in schril contrast met de buitenwereld die het juist positief vindt dat hij aan de bel trok.
Comble de l'ironie, cette attitude est en contradiction flagrante avec celle du monde extérieur qui juge positif que le travailleur dénonce ces abus.

Ironisch genoeg doen zich de meeste problemen voor in gevallen waarop de afzender weinig of geen controle heeft.
Il est agaçant de constater que la plupart des problèmes trouvent leur origine dans des éléments sur lesquels l'expéditeur n'a que peu ou pas de prise.

Het is daarom des te merkwaardiger dat er op dit moment, vijftig jaar na de ondertekening van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden - dat ironisch genoeg in Rome ondertekend is - en één jaar na het Verdrag van Amsterdam waarin dergelijke rechten bevestigd werden, er nog steeds een Europese familie is die al meer dan duizend jaar een rol speelt in de geschiedenis van dit continent, maar aan wie de fundamentele rechten ontzegd worden waaraan mijn collega refereerde.
Dès lors, il est d'autant plus extraordinaire que 50 ans après la signature de la Convention des droits de l'homme, qui, comble de l'ironie, fut signée à Rome, et un après la confirmation de ces droits par le traité d'Amsterdam, une famille européenne, faisant partie de l'histoire européenne depuis un millier d'années, se voit refuser les droits fondamentaux dont faisaient mention mes collègues.

Het binnendringen van GMO's in het Europese voedsel (ironisch genoeg vooral verstopt maar alom aanwezig in reformproducten op basis van soja) heeft de gemoederen danig verhit.
L"introduction d"OGM dans les aliments des européens (ironie de l"histoire, par les voies les plus discrètes et les plus massives dans les produits diététiques à base de soja) a, sans nul doute, beaucoup favorisé la réflexion.

De EG-begroting heeft ironisch genoeg het minst onder deze fraude te lijden.
Cette fraude est celle qui affecte le moins le budget communautaire.

Het zijn precies deze strenge budgettaire maatregelen die de oorzaak zijn van recessie, de crisis vergroten en ironisch genoeg de begroting bezwaren.
Ce sont au contraire les mesures de restrictions budgétaires qui créent la récession, accentuent la crise et, ô comble de l'ironie, grèvent à nouveau le budget des États.