Traduction de «chileense president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chileense guomal | Chileense huemul | Zuidandeshert
cerf des Andes méridionales | huemul des Andes méridionales

Chileense horsmakreel
chinchard du Chili

Chileense peso | CLP [Abbr.]
peso chilien | CH$ [Abbr.] | CLP [Abbr.]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juli 1992 bracht de toenmalige Chileense president Aylwin een bezoek aan ons land.
En juillet 1992, le président chilien de l'époque, M. Aylwin, est venu en visite dans notre pays.

In juli 1992 heeft de Chileense president een bezoek gebracht aan ons land.
En juillet 1992, le Président chilien a rendu une visite à notre pays.

Tijdens de Europese Raad van Firenze, op 21 juni 1996, werd een « kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en de Republiek Chili anderzijds » plechtig ondertekend door de Chileense President en de hoogste autoriteiten van de Europese Unie.
Le 21 juin 1996, lors du Conseil européen de Florence, le président chilien et les plus hautes autorités de l'Union européenne ont signé solennellement un « Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part».

Deze Overeenkomst werd op 15 juli 1992, bij het bezoek van de Chileense President Aylwin aan Brussel, ondertekend.
L'Accord a été signé le 15 juillet 1992 lors de la visite du Président chilien Aylwin à Bruxelles.

Volgende de Chileense president, mevrouw Bachelet, is 80 procent van de bevolking op de één of andere wijze getroffen, terwijl de infrastructuur ernstige schade heeft opgelopen.
Selon la présidente chilienne, M Bachelet, 80 % de la population a été touchée et l’infrastructure du pays a été gravement endommagée.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij graag aansluiten bij de woorden van de dames Muñiz en Bilbao, omdat ik inderdaad denk dat wij in de eerste plaats onze Europese solidariteit moeten betuigen met het Chileense volk en de Chileense instellingen, die goed worden vertegenwoordigd door scheidend president Bachelet en de nieuw verkozen president Piñera.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord abonder dans le sens des propos de M Muñiz et Bilbao car j’estime que la première chose à faire est de manifester la solidarité de l’Union européenne avec le peuple chilien et les institutions chiliennes, qui sont très bien représentés par la présidente Bachelet et le président élu Piñera.

Voor de beschuldigingen van moord, marteling, corruptie en machtsmisbruik aan het adres van voormalig president Fujimori, die het Peruaanse volk in de tien jaar van zijn autoritaire bewind - veelal gekenmerkt door een dictatoriale wijze van regeren - zwaar heeft onderdrukt, zijn bijzonder veel aanwijzingen en bewijzen voorhanden, bewijsmateriaal dat niet alleen is aangedragen door de Peruaanse regering en rechterlijke autoriteiten, maar ook door internationale mensenrechtenorganisaties. Ik denk dan ook dat deze uitlevering daadwerkelijk zal plaatsvinden, vooral gezien de geweldige reputatie van de Chileense rechterlijke macht.
Les preuves et les documents combinés, fournis par le gouvernement et les autorités judiciaires péruviens, mais aussi par des organisations internationales de défense des droits de l’homme, sont particulièrement accablants quant aux meurtres, à la torture, à la corruption et aux abus de pouvoir imputables à l’ancien président Alberto Fujimori. Celui-ci a opprimé le peuple péruvien pendant dix années de gouvernement autoritaire (dont une grande partie sous un régime dictatorial). Il me semble par conséquent que cette extradition aura lieu - compte tenu en particulier du prestige considérable du système judiciaire chilien.

Op 12 maart 2000 maakte het persbureau Belga bekend dat de heer Di Rupo naar aanleiding van zijn verblijf in Chili voor de eedaflegging van de nieuwe Chileense president Lagos aankondigde dat België binnen enkele dagen de klachten van zes Belgische slachtoffers van de bestuursperiode van Pinochet bij het Chileense gerecht zal indienen.
Le 12 mars 2000, l'Agence Belga a indiqué que M. Di Rupo avait annoncé, lors d'un voyage au Chili où il devait assister à la prestation de serment du nouveau président Lagos, que la Belgique saisirait dans les prochains jours les tribunaux chiliens de plaintes de six Belges victimes du régime de Pinochet.

Op 12 maart 2000 maakte het persbureau Belga bekend dat Elio Di Rupo naar aanleiding van zijn verblijf in Chili voor de eedaflegging van de nieuwe Chileense president Lagos aankondigde dat België binnen enkele dagen de klachten van zes Belgische slachtoffers van de bestuursperiode van Pinochet bij het Chileense gerecht zal indienen.
Le 12 mars 2000, l'Agence Belga a indiqué que M. Di Rupo avait annoncé, lors d'un voyage au Chili où il devait assister à la prestation de serment du nouveau président Lagos, que la Belgique saisirait dans le prochains jours les tribunaux chiliens de plaintes de six Belges victimes du régime de Pinochet.

In 1962 bracht de Chileense president een officieel bezoek aan België.
En 1962, le président chilien est venu en visite officielle en Belgique.