Vertaling van "centrum van pater leman nochtans " (Nederlands → Frans) :

Het centrum van Pater Leman verzond een open brief aan een selectie van politieke partijen. Middels deze open brief werpt het centrum zich op als drukkingsgroep die de partijen ertoe aanzet de wetgeving inzake de persvrijheid te wijzigen.
Le centre du père Leman a adressé à toute une série de partis politiques une lettre ouverte dans laquelle il se présente comme un groupe de pression qui essaie d'amener les partis à modifier la législation relative à la liberté de la presse.

Bovendien zou er geen sprake mogen zijn van provocatie of het aanzetten tot het plegen van discriminatie. Op de vraag of een praktijktest wettelijk moet worden bekrachtigd of zuiver van jurisprudentiële aard moet zijn, antwoordde de vertegenwoordiger van het centrum van pater Leman nochtans dat het verlenen van een wettelijk statuut aan deze test het slachtoffer het recht zou geven om deze procedure te gebruiken zonder dat de rechter ze kan verwerpen als een vorm van uitlokking., Het wettelijk statuut van de praktijktest geeft met andere woorden een wettelijk statuut aan uitlokking aangezien de rechter hierover niet meer kan oordelen, maar ze enkel nog kan aanvaarden.
À la question de savoir si un test de situation doit être sanctionné par une loi ou relever de la jurisprudence, le représentant du centre Leman a répondu qu'en donnant valeur légale à ce test, on donne à la victime le droit d'utiliser cette procédure sans que le juge puisse la rejeter comme une forme de provocation.

De beschuldigingen tegen hen werden stevig ondersteund door het Centrum van pater Leman, het zogenaamde Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding.
Le Centre du père Leman, à savoir le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a fermement soutenu les accusations à l'encontre des deux membres du personnel de la STIB.

Als sluitstuk van mijn tussenkomst wil ik verwijzen naar artikel 14 waarin aan het centrum van pater Leman de bevoegdheid wordt gegeven om op te treden in de geschillen waartoe het wetsvoorstel aanleiding kan geven.
L'article 14 prévoit que le centre du père Leman peut ester en justice dans les litiges auxquels l'application de la présente proposition de loi donnerait lieu.

Hoe zal de gewone burger reageren op een politiek proces waarbij een mandataris van het Vlaams Blok terechtstaat omwille van een pamflet dat door het Centrum van pater Leman werd veroordeeld?
Comment réagira l’homme de la rue face à un procès politique intenté contre un mandataire du Vlaams Blok en raison d’un pamphlet condamné par le Centre du père Leman ?

Het Centrum van pater Leman is een anomalie in onze democratische rechtsstaat.
Le Centre du Père Leman est une anomalie dans notre État de droit démocratique.

4. Is er terzake misschien een rol weggelegd voor het centrum van pater Leman?
4. Le centre du père Leman pourrait-il jouer un rôle en la matière?

2. Welk gevolg heeft het Centrum van pater Leman aan deze uitspraak gegeven?
2. Quelle suite le Centre du père Leman a-t-il donné à ce jugement?

4. Is er terzake misschien een rol weggelegd voor het centrum van Pater Leman?
4. Le centre du Père Leman pourrait-il jouer un rôle en la matière?

Uit informatie die ons bereikt zou een enquête over de perceptie van de burgers omtrent het nut en de functie van het Belgische leger recent vervangen zijn door een studie in verband met het racisme in het leger, een studie die zou zijn toevertrouwd aan het centrum van Pater Leman.
Il ressort d'informations qui nous sont parvenues que l'enquête sur la perception qu'ont les citoyens de l'utilité et de la fonction de l'armée belge aurait été récemment remplacée par une étude sur le racisme à l'armée. Cette étude aurait été confiée au centre du père Leman.