Vertaling van "cassatie de controverse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | voorziening in cassatie
pourvoi en cassation

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

beroep in cassatie | cassatieberoep
pourvoi en cassation

cassatie
cassation

Hof van Cassatie
Cour de cassation

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het bijzonder werd de verkiezing van de voorzitter van het Hof van Cassatie wegens controverse over de stemprocedure meermaals uitgesteld, ondanks het feit dat gekwalificeerde kandidaten met gedegen ervaring in het Hof van Cassatie zelf, zich kandidaat hadden gesteld.
En particulier, l’élection du président de la Cour suprême de cassation (CSC) a été reportée à plusieurs reprises, sur fond de controverse sur le système de vote, bien que des candidats tout à fait qualifiés possédant une expérience solide au sein de la CSC elle-même se soient manifestés.

Sinds 2004 bestaat hier controverse over, omdat de Belgische fiscus blijft vasthouden aan rechtspraak van lagere rechtbanken, die reeds is vernietigd door het Hof van Cassatie.
Depuis 2004, il existe une controverse à ce sujet car le fisc belge persiste à faire prévaloir la jurisprudence de tribunaux inférieurs, pourtant déjà annulée par la Cour de Cassation.

Het arrest van het Hof van Cassatie van 4 september 1995, en het latere arrest van 4 december 1995 hadden een einde gemaakt aan de controverse.
L'arrêt de la Cour de cassation du 4 septembre 1995 et son arrêt ultérieur du 4 décembre 1995 avaient mis fin aux controverses.

Los van de controverse omtrent de aard van de bijzondere verbeurdverklaring, was de oplossing geboden in het arrest van het Hof van Cassatie van 14 januari 2004 ingegeven door de huidige bewoordingen van artikel 43bis van het Strafwetboek, dat alleen in verbeurdverklaring van een overeenstemmend bedrag voorziet voor de zaken bedoeld in artikel 42, 3º.
Indépendamment de la controverse concernant la nature de la confiscation spéciale, la solution consacrée par l'arrêt de la Cour de cassation du 14 janvier 2004 était imposée par les termes actuels de l'article 43bis du Code pénal, qui ne prévoit la confiscation par équivalent que pour les choses visées à l'article 42, 3º.

Het Hof van Cassatie heeft, meer dan welk ander rechtscollege ook, baat bij die inbreng voor zijn bijzondere rol om beslissingen te nemen over controverses in de doctrine.
Le rôle particulier de la Cour de cassation, en tant qu'elle est amenée à trancher des controverses doctrinales, se nourrit de cet apport plus que toute autre juridiction.

In het verwijzingsarrest wordt opgemerkt dat « voor zover bekend het Hof van Cassatie over deze controverse (nog) geen uitspraak heeft moeten doen ».
Dans l'arrêt a quo, il est observé que « pour autant que l'on sache, la Cour de cassation n'a pas (encore) dû statuer sur cette controverse ».

Onder de gelding van de vroegere wetgeving heeft het Hof van Cassatie een einde gemaakt aan een controverse over de interpretatie die diende te worden gegeven aan het wettige karakter van de reden die op grond van artikel 13 van de wet van 3 januari 1933 werd vereist voor het dragen van een jacht- of sportwapen.
Sous l'empire de la législation antérieure, la Cour de cassation mit fin à une controverse relative à l'interprétation à donner au caractère légitime du motif exigé, en vertu de l'article 13 de la loi du 3 janvier 1933, pour le port d'une arme de chasse ou de sport.

Het radicale karakter van het betwiste verbod staat niet in een evenredige verhouding tot het nagestreefde doel, en men kan zich afvragen of het niet redelijker zou zijn in de wet een regeling op te nemen die vergelijkbaar is met die waarin, voordat het Hof van Cassatie de controverse beslecht, bij ministeriële omzendbrief is voorzien waarbij voor de ouders van de minderjarige de toegang mogelijk zou worden gemaakt tot de desbetreffende stukken mits een aantal « veiligheidsmaatregelen ».
Le caractère radical de l'interdiction en cause n'est pas proportionné au but poursuivi et il est permis de se demander s'il ne serait pas plus raisonnable de prévoir dans la loi un système comparable à celui prévu, avant que la Cour de cassation tranche la controverse, par une circulaire ministérielle qui permettrait l'accès des parents du mineur aux pièces concernées moyennant une série de « garde-fous ».

22/10/2003, P.03.0084/F), sluit het Hof van Cassatie de controverse die sinds verscheidene jaren in het fiscaal strafrecht bestond over het feit of de bijzondere verbeurdverklaring van vermogensvoordelen uit een strafrechtelijk misdrijf van toepassing zou kunnen zijn als het misdrijf tot doel had het ontstaan van een fiscale schuld te vermijden of deze te ontduiken.
22/10/2003, P.03.0084/F) la Cour de cassation met fin à la controverse qui existait depuis de nombreuses années en droit pénal fiscal sur la question de savoir si la confiscation spéciale des avantages patrimoniaux tirés d'une infraction pénale pouvait être d'application lorsque cette infraction avait pour but d'éviter la naissance ou le paiement d'une dette fiscale.