Vertaling van "carnavalswagens op' " (Nederlands → Frans) :

Ik verwijs het geachte Lid naar het antwoord op de samengevoegde vragen van mevrouw Schyns over " de nieuwe reglementering inzake carnavalswagens" (nr. 10802) en de heer Frédéric over " de omzendbrief inzake carnavalswagens" (nr. 10813), gepubliceerd in het Integraal Verslag met vertaald Beknopt Verslag van de toespraken van de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 9 februari 2009 (CRIV 52 COM 449).
Je réfère l'honorable Membre à la réponse aux questions jointes de Madame Schyns, sur " la nouvelle réglementation en matière de chars carnavalesques " (n° 10802) et de Monsieur Frédéric, sur " la circulaire sur les chars de carnaval " (n°10813), publiée dans le Compte renduintégral avec Compte rendu analytique traduit des interventions de la Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 9 février 2009 (CRIV 52 COM 449).

Meent de staatssecretaris dat de verzekeringsmaatschappijen voldoende op de hoogte zijn van de reglementaire aanpassingen over carnavalswagens?
Le secrétaire d'État estime-t-il que les compagnies d'assurances sont suffisamment au courant de l'adaptation réglementaire concernant les chars de carnaval ?

Ik vind het goed dat er een wettelijk kader komt voor carnavalswagens zodat de veiligheid op de weg kan worden gegarandeerd.
Il me paraît opportun de fixer un cadre légal pour ces chars de carnaval en vue de garantir la sécurité routière.

De vragen over de carnavalswagens verbazen mij enigszins omdat vorig jaar, toen de nieuwe reglementering werd gepubliceerd, geen enkele kritiek werd geuit.
Ces questions sur les chars de carnaval m'étonnent un peu puisque, voici un an, lors de la publication de la nouvelle réglementation, aucune question ou critique n'avait été formulée.

Dit voorval zorgde bij diverse carnavalsverenigingen voor beroering omdat het onhaalbaar is om een carnavalswagen aan alle wettelijke vereisten te laten voldoen.
Plusieurs associations carnavalesques s'en inquiètent car il est impossible de faire répondre un char de carnaval à toutes les exigences légales.

- In december 2006 werd in Aalst een carnavalswagen in beslag genomen omdat de eigenaar ervan een aantal documenten niet kon voorleggen.
- En décembre 2006, à Alost, un char de carnaval a été confisqué parce que son propriétaire ne pouvait présenter un certain nombre de documents.