Traduction de «cacaoboeren » (Néerlandais → Français) :

De cacaoboeren telen gewassen voor eigen gebruik; daarnaast verbouwen ze cacaobonen om in al hun andere behoeften te voorzien.
Les cultivateurs de cacao cultivent des produits pour leur usage propre et produisent des fèves de cacao pour subvenir à tous leurs autres besoins.

Hij vraagt daarom dat er rekening zou worden gehouden met de levensomstandigheden van de cacaoboeren.
C'est pourquoi il demande que l'on tienne compte des conditions dans lesquelles vivent les cultivateurs de cacao.

Werkt het Stabex-systeem ook voor kleine individuele cacaoboeren of alleen voor grote producenten ?
Le système Stabex s'applique-t-il également aux petits cultivateurs individuels de cacao ou s'applique-t-il uniquement aux grands producteurs ?

Kijkt men naar de betalingsbalans van de Afrikaanse landen dan ziet men dat deze zeker niet verbetert en de ervaringen ter plaatse wijzen uit dat de 11 miljoen cacaoboeren het de laatste jaren hard te verduren hebben gekregen.
Si l'on considère la balance des paiements des pays africains, on constate qu'elle ne s'améliore certainement pas et que les 11 millions de cultivateurs de cacao n'ont pas eu la vie facile ces dernières années.

Volgens de Belgische staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking dreigen elf miljoen cacaoboeren in vooral West-Afrika zwaar te worden getroffen.
D'après le Secrétaire d'État belge à la Coopération au développement, la directive risque d'affecter gravement quelque 11 millions de planteurs de cacao, principalement en Afrique occidentale.

Als de Europese Unie regels stelt met betrekking tot de productie van chocolade dan moeten die gericht zijn op de bescherming van de cacaoboeren in de derde wereld, met name in Afrika.
Si l’Union européenne édicte des règles afférentes à la production des produits de chocolat, elles doivent dès lors être axées sur la protection des paysans du tiers monde producteurs de cacao, à savoir les paysans d’Afrique.

Een evaluatie van de gevolgen van deze richtlijn voor de ontwikkelingslanden heeft echter nooit op afdoende wijze plaatsgevonden. De cacaoproducerende landen, waartoe 90% van onze ACS-partners behoort, schatten dat het inkomen van de cacaoboeren met minimaal 15% achteruit zal gaan.
Cette directive n'a fait l'objet d'aucune évaluation correcte en matière de développement et les pays producteurs, dont 90 % sont nos partenaires ACP, estiment qu'elle pourrait diminuer d'au moins 15 % les revenus des cultivateurs de cacao.

Als je het op 5% zet, waar het nu naar toe lijkt te gaan, dan weet je bijna zeker dat je honderdduizenden kleine cacaoboeren in ontwikkelingslanden benadeelt.
En fixant la teneur à 5 %, puisque c’est la proportion vers laquelle on semble s’orienter, l’on doit savoir que l’on défavorisera presque certainement les centaines de milliers de petits producteurs de cacao dans les pays en voie de développement.