Vertaling van "buysse ontslag heeft " (Nederlands → Frans) :

- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Yves Buysse , senator-opvolger voor het Nederlandse kiescollege, die in aanmerking komt om het mandaat van de heer Roeland Raes, die ontslag heeft genomen, te voltooien.
- Le Sénat est saisi du dossier de M. Yves Buysse , sénateur suppléant du Collège électoral néerlandais, venant en ordre utile pour achever le mandat de M. Roeland Raes, démissionnaire.

- De heer Yves Buysse, die op 13 juni 1999 tot eerste opvolger van lijst nr. 6 voor het Nederlandse kiescollege is verkozen, en wiens geloofsbrieven als zodanig op 1 juli 1999 door de Senaat geldig zijn verklaard, komt in aanmerking om het mandaat te voltooien van de heer Roeland Raes, die met ingang van 6 maart 2001 ontslag heeft genomen.
- Monsieur Yves Buysse, élu le 13 juin 1999 premier suppléant de la liste n° 6 du Collège électoral néerlandais, et dont les pouvoirs ont été validés comme tels par le Sénat le 1 juillet 1999, vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Roeland Raes, démissionnaire depuis le 6 mars 2001.

Overwegende dat baron P. Buysse ontslag heeft genomen uit zijn mandaat als lid van de beheerscommissies van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van de pool « Natuur » en dus in zijn vervanging moet worden voorzien;
Considérant que le baron P. Buysse a démissionné de son mandat de membre des commissions de gestion des services de l'Etat à gestion séparée du pôle « Nature » et qu'il y a donc lieu de pourvoir à son remplacement;