Traduction de «buitenlandse zaken namens de bleu en diens homoloog » (Néerlandais → Français) :

Op 15 februari 2004 werd het verdrag te Sirte ondertekend door Louis Michel, minister van Buitenlandse Zaken namens de BLEU en diens homoloog Abdurrahman Mohamed Shalgam, namens Libië.
Le 15 février 2004, l'accord a été signé à Syrte par M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL, et par son homologue M. Abdurrahman Mohamed Shalgam, au nom de la Libye.

Nadat de ondertekeningsceremonie in 1998 een paar keer is moeten worden uitgesteld (juni en oktober) werd het verdrag op 1 februari 1999 ondertekend te Ljubljana door de heer Frlec, Sloveens minister van Buitenlandse Zaken, namens Slovenië en de heer Derycke, minister van Buitenlandse Zaken, namens de BLEU.
Après plusieurs reports de la cérémonie de signature en 1998 (juin et octobre), le traité fut signé le 1 février 1999 à Ljubljana par le ministre slovène des Affaires étrangères, M. Frlec, au nom de la Slovénie et par M. Derycke, ministre belge des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL.

Op 8 januari 1997 vond de ondertekening plaats te Tunis door de heer E. DERYCKE, minister van Buitenlandse Zaken namens de BLEU en de heer H. BEN YAHIA, minister van Buitenlandse Zaken namens de Tunesische Republiek.
L'Accord fut signé à Tunis le 8 janvier 1997 par M. E. DERYCKE, ministre des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL, et par M. H. BEN YAHIA, ministre des Affaires étrangères, au nom de la République tunisienne.

De overeenkomst werd op 1 februari 1999 te Ljubljana ondertekend door de Sloveense minister van Buitenlandse Zaken, de heer B. FRLEC, namens Slovenië en de heer E. DERYCKE, Belgisch minister van Buitenlandse Zaken, namens de BLEU.
L'accord fut signé le 1 février 1999 à Ljubljana par le ministre Slovène des Affaires étrangères, Monsieur B. FRLEC, au nom de la Slovénie et par Monsieur E. DERYCKE, ministre Belge des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL.