Vertaling van "buitenlandse investeringen ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers

TRIM's [ maatregelen ter beperking van buitenlandse investeringen | TRIMS ]
TRIMS [ mesures concernant les investissements liés au commerce | TRIM ]

advies voor buitenlandse investeringen
Service-conseil pour l'investissement étranger | FIAS [Abbr.]

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | CBIN [Abbr.]
Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het percentage buitenlandse investeringen ligt zeer laag (1,2 % van het BBP), evenals de Zuid-Zuidhandel (2,5 % van het BBP), terwijl het werkloosheidspercentage 30 % bedraagt, met een toename van het aantal arbeidskrachten met 3 % per jaar.
Le taux des investissements étrangers est très faible (1,2 % du PIB) ainsi que les échanges « Sud-Sud » (2,5 % du PIB), tandis que le taux de chômage s'élève à 30 % avec une croissance de la main d'œuvre de 3 % par an.

GUIDE ligt in het verlengde van het programma voor het versterken van het imago van Madagascar ter bevordering van de investeringen in het algemeen en om directe buitenlandse investeringen aan te trekken, in het bijzonder.
Il s'inscrit dans le cadre du programme de renforcement de l'image de Madagascar pour promouvoir les investissements en général et attirer les investissements directs et étrangers.

Het zwaartepunt van het bezoek, dat wordt georganiseerd door het Waals Gewest en het Waals Agentschap voor Export en Buitenlandse Investeringen (AWEX), ligt bij het netwerkevenement voor bedrijven, dat 's middags plaatsvindt.
L’événement de mise en réseau interentreprises, organisé par la Région wallonne et l’AWEX (l’Agence wallonne à l’exportation et aux investissements étrangers), constituera un élément central de cette visite et se tiendra dans l’après-midi.

Onder DBI mogen geen buitenlandse investeringen worden verstaan waarbij het niet in de bedoeling ligt het beheer of de leiding van een onderneming te beïnvloeden.
Les IDE ne recouvrent pas les investissements étrangers pour lesquels il n'existe pas d'intention d'influer sur la gestion ou le contrôle d'une entreprise.

Daarin ligt het onderscheid met buitenlandse investeringen waarbij de investeerders niet de bedoeling hebben invloed uit te oefenen op het management van een onderneming of die onder hun controle te brengen. Deze investeringen, die vaak voor de korte termijn en soms ook van speculatieve aard zijn, worden gewoonlijk "portfolio-investeringen" genoemd[6].
Ce type d’investissements, qui sont souvent réalisés à plus court terme et ont parfois une nature spéculative est généralement qualifié d'«investissements de portefeuille».[6]

Het niveau van de buitenlandse directe investeringen ligt in alle buurlanden laag in vergelijking met dat in landen met een overeenkomstig ontwikkelingsniveau en in verhouding tot hun behoeften.
Tous les pays voisins souffrent d'un faible taux d'investissement étranger direct par rapport aux pays qui ont un niveau de développement comparable et par rapport à leurs besoins.

1. In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid mededelen dat de bevoegdheid voor de promotie van buitenlandse investeringen bij de gewesten ligt.
1. En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire savoir que la promotion des investissements étrangers relève de la compétence des régions.

Het voorzitterschap ligt wisselend (om de zes maanden) bij de drie gewesten, het secretariaat wordt verzorgd door de «Dienst voor Buitenlandse Investeringen» van het ministerie van Economische Zaken.
La présidence est assurée en alternance par les trois régions (tous les six mois) et le secrétariat est assuré par le «Service des investissements étrangers» du ministère des Affaires économiques.

In de mate dat de promotie van Belgische investeringen in het buitenland in verband staat met de Belgische internationale economische expansie en dus ook met de buitenlandse handel, ligt de rol van de BMI eerder in de lijn van financiële ondersteuning aan deze economische expansie, die primordiaal aan de federale overheid werd opgedragen.
Dans la mesure où la promotion des investissements belges à l'étranger est liée à l'expansion économique internationale de la Belgique et donc au commerce extérieur, le rôle de la SBI est plutôt apparenté à l'appui financier à cette expansion, qui est confié en premier lieu à l'autorité fédérale.