Traduction de «buitenlandse handel onderstreept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

Comité statistiek van de buitenlandse handel | Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel
Comité de la statistique du commerce extérieur

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster onderstreept hoe belangrijk het is de aspecten van ontwikkelingssamenwerking, buitenlands beleid en buitenlandse handel in de verschillende projecten efficiënt te coördineren.
L'intervenante souligne l'importance d'une coordination efficace de la coopération au développement, la politique étrangère et le commerce extérieur dans les projets différents.

66. verzoekt de regering en het Huis van afgevaardigden van de Republiek Cyprus onverwijld twee problemen op landbouwgebied aan te pakken, te weten: de toekomstige tot betalen gemachtigde instelling en de mechanismen voor de buitenlandse handel in landbouwproducten; onderstreept dat het, wat de tot betaling gemachtigde instelling betreft, volledig in het eigen belang van Cyprus is dat er een systeem aanwezig is om boeren direct bij toetreding te kunnen betalen;
66. invite le gouvernement et la Chambre des représentants de la République de Chypre à porter leur attention immédiate à deux problèmes dans le domaine de l'agriculture, à savoir la mise en place d'un organisme payeur, ainsi que celle d'un mécanisme pour l'application des échanges; souligne qu'en ce qui concerne l'agence de paiement il est tout à fait dans l'intérêt de Chypre d'avoir un système mis en place afin de payer les fermiers au moment de l'adhésion;

14. wijst erop dat de industrie ondanks een statistisch teruglopend belang in het totale bedrijfsleven de belangrijkste economische sector blijft als gevolg van zijn grensoverschrijdende rol in de buitenlandse handel en bij buitenlandse investeringen, zijn functie als motor van de innovatie en zijn impulsfunctie voor toeleveranciers, met name voor de dynamische sector van de relevante industriële dienstverlening, en dat derhalve naast een onmisbare waarborg van industriële "headquarterfuncties" in de EU ook het behoud van productieactiviteiten door adequate kadervoorwaarden meer aandacht verdient; onderstreept derhalve dat de gevolgen van de politieke besluiten voor de industrie en haar belangrijkste bedrijfstakken bijzonder zorgvuldig moeten worden geanalyseerd en het beleid dienovereenkomstig moet worden opgezet; verlangt derhalve dat een doeltreffende voorspellende beoordeling van de gevolgen (impact assessment) van wettelijke maatregelen voor de concurrentiepositie van de Europese industrie wordt opgesteld; het urgente karakter ervan kan worden geschraagd met bijvoorbeeld de volgende vier wetsontwerpen waarover thans een politiek besluit moet worden genomen: richtlijn inzake de handel in emissies, wettelijke omzetting van het Witboek chemiebeleid, richtlijn kosten van de weg, richtlijn milieuaansprakelijkheid;
14. souligne que l'industrie demeure, malgré la réduction de la part qu'elle occupe dans l'ensemble de l'économie, le secteur d'activité central en raison de son rôle international dans le commerce extérieur et les investissements à l'étranger, de la fonction qu'elle exerce comme moteur de l'innovation et des impulsions qu'elle donne aux sous‑traitants, en particulier dans le secteur dynamique des services liés à l'industrie, et qu'il convient, par conséquent, de porter une attention accrue non seulement au maintien indispensable des fonctions de direction dans l'UE, mais aussi à la préservation d'activités de production en réunissant des conditions générales appropriées; estime, par suite, que les conséquences des décisions politiques sur l'industrie et ses secteurs clés doivent être analysées avec beaucoup de soin et que la politique en la matière doit être orientée dans ce sens; demande, par conséquent, que soit effectuée une évaluation prospective efficace des incidences ("impact assessment") des actes législatifs sur la compétitivité de l'industrie européenne; est d'avis que, entre autres, quatre projets législatifs en attente d'une décision politique illustrent l'urgence de l'action: la directive sur les échanges de droits d'émission, la traduction en termes législatifs du Livre blanc sur la future politique dans le domaine des substances chimiques, la directive sur les coûts des infrastructures de transport et la directive sur la responsabilité environnementale;

3. wijst erop dat de industrie ondanks een statistisch teruglopend belang in het totale bedrijfsleven de belangrijkste economische sector blijft als gevolg van zijn grensoverschrijdende rol in de buitenlandse handel en bij buitenlandse investeringen, zijn functie als motor van de innovatie en zijn impulsfunctie voor toeleveranciers, met name voor de dynamische sector van de relevante industriële dienstverlening, en dat derhalve naast een onmisbare waarborg van industriële "headquarterfuncties" in de EU ook het behoud van productieactiviteiten door adequate kadervoorwaarden meer aandacht verdient; onderstreept derhalve dat de gevolgen van de politieke besluiten voor de industrie en haar belangrijkste bedrijfstakken bijzonder zorgvuldig moeten worden geanalyseerd en het beleid dienovereenkomstig moet worden opgezet; verlangt derhalve dat een doeltreffende voorspellende beoordeling van de gevolgen (impact assessment) van wettelijke maatregelen voor de concurrentiepositie van de Europese industrie wordt opgesteld; meent dat het urgente karakter ervan kan worden geschraagd met bijvoorbeeld de volgende vier wetsontwerpen waarover thans een politiek besluit moet worden genomen: richtlijn inzake de handel in emissies, wettelijke omzetting van het Witboek chemiebeleid, richtlijn kosten van de weg, richtlijn milieuaansprakelijkheid;
3. souligne que l'industrie demeure, malgré la réduction de la part qu'elle occupe dans l'ensemble de l'économie, le secteur d'activité central en raison de son rôle international dans le commerce extérieur et les investissements à l'étranger, de la fonction qu'elle exerce comme moteur de l'innovation et des impulsions qu'elle donne aux sous‑traitants, en particulier dans le secteur dynamique des services liés à l'industrie, et qu'il convient, par conséquent, de porter une attention accrue non seulement au maintien indispensable des fonctions de direction dans l'UE, mais aussi à la préservation d'activités de production en réunissant des conditions générales appropriées; estime, par suite, que les conséquences des décisions politiques sur l'industrie et ses secteurs clés doivent être analysées avec beaucoup de soin et que la politique en la matière doit être orientée dans ce sens; demande, par conséquent, que soit effectuée une évaluation prospective efficace des incidences ("impact assessment") des actes législatifs sur la compétitivité de l'industrie européenne; est d'avis que, entre autres, quatre projets législatifs en attente d'une décision politique illustrent l'urgence de l'action: la directive sur les échanges de droits d'émission, la traduction en termes législatifs du Livre blanc sur la future politique dans le domaine des substances chimiques, la directive sur les coûts des infrastructures de transport et la directive sur la responsabilité environnementale;

122. constateert het aanzienlijke begrotingstekort en de vertraging van de groei, die moet worden aangepakt door het macro-economisch beleid opnieuw in evenwicht te brengen; onderstreept echter de uitmuntende resultaten op het vlak van de buitenlandse handel en de vermindering van het tekort op de handelsbalans met de Europese Unie, hetgeen wijst op een verbetering van het mededingingsvermogen van de Poolse uitvoer;
122. constate l'important déficit budgétaire et le ralentissement de la croissance, qui exigent un rééquilibrage des politiques macroéconomiques; souligne toutefois les excellents résultats du commerce extérieur et la baisse du déficit commercial dans les échanges avec l'UE, qui prouve l'amélioration de compétitivité des exportations polonaises;

111. constateert het aanzienlijke begrotingstekort en de vertraging van de groei, die moet worden aangepakt door het macro-economisch beleid opnieuw in evenwicht te brengen; onderstreept echter de uitmuntende resultaten op het vlak van de buitenlandse handel en de vermindering van het tekort op de handelsbalans met de Europese Unie, hetgeen wijst op een verbetering van het mededingingsvermogen van de Poolse uitvoer;
111. constate l'important déficit budgétaire et le ralentissement de la croissance, qui exige un rééquilibrage des politiques macroéconomiques; souligne toutefois d'excellents résultats dans le commerce extérieur et la baisse du déficit commercial dans les échanges avec l'UE, qui prouve l'amélioration de compétitivité des exportations polonaises;

Tijdens een uiteenzetting van 4 december 1996 heeft de minister van buitenlandse handel onderstreept hoeveel kansen Azië voor de Belgische ondernemingen biedt.
Le ministre du commerce extérieur a fait en date du 4 décembre 1996 un exposé dans lequel il soulignait le nombre d'opportunités offertes par l'Asie aux entreprises belges.

In de commissie ging de discussie over het statuut van de Filipijnen, een transitieland dat de honderdste plaats bekleedt in de rangschikking van de menselijke ontwikkeling maar waarvan de minister de zeer grote absorptiecapaciteit heeft onderstreept. Voorts is gedebatteerd over de preventieve diplomatie en over de middelen om dat concept in Azië toe te passen, over de kinderarbeid, die een bijzonder ingewikkelde aangelegenheid vormt, aangezien de inkomens die uit die kinderarbeid voortvloeien niet kunnen worden gecompenseerd, en over het verband tussen het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en het beleid inzake buitenlandse handel.
La discussion en commission a porté sur le statut des Philippines, pays intermédiaire qui occupe la centième place dans le classement du développement humain mais dont le ministre a souligné la capacité d'absorption particulièrement performante, sur la diplomatie préventive et les moyens d'appliquer ce concept à l'Asie, sur le travail des enfants, problème particulièrement complexe car il n'y a pas de substitut aux revenus qu'ils procurent, et sur la cohérence entre la politique de coopération au développement et celle du commerce extérieur.

In zijn recent Witboek (pleidooi voor de grote uitvoer) onderstreepte Fabrimetal nochtans dat België op het stuk van de overheidssteun aan de buitenlandse handel in Europa helemaal achteraan staat.
Fabrimetal soulignait cependant dans son récent Livre Blanc (plaidoyer pour la grande exportation) que la Belgique détenait la lanterne rouge européenne dans le domaine de l'intervention publique pour le soutien du commerce extérieur.