Vertaling van "buitenlandse centrale tegenpartijen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen
service central de planification pour les relations extérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo nemen de FSMA en de NBB nu al deel aan de vergaderingen van toezichtcolleges van buitenlandse centrale tegenpartijen.
Tant la FSMA que la BNB participent déjà à l'heure actuelle aux réunions de collèges de surveillance de contreparties centrales étrangères.

Het keuzerecht dat aan gereglementeerde markten wordt toegekend is niet algemeen; de gereglementeerde markten zouden ook het recht moeten hebben om de diensten van in andere lidstaten gevestigde effectenafwikkelingssystemen te kiezen, naast het recht om de diensten van buitenlandse centrale tegenpartijen te kiezen.
Cette liberté de choix offerte aux marchés réglementés n'est cependant pas totale, en ce sens que les marchés réglementés, outre le droit de faire appel à une contrepartie centrale étrangère, devraient aussi pouvoir opter pour les services d'un système de règlement-livraison de titres établi dans un autre État membre.

[17] Dankzij de politieke overeenstemming die op 7 oktober 2003 door de Raad is bereikt over het ontwerp van een nieuwe RBD worden beide beperkingen uit de weg geruimd doordat zowel aan gereglementeerde markten als aan multilaterale handelsfaciliteiten het recht wordt verleend om de diensten van buitenlandse centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen te kiezen.
[17] Dans son accord politique du 7 octobre 2003 sur le projet de nouvelle DSI, le Conseil a supprimé ces limites, en accordant aux marchés réglementés comme aux systèmes de négociation multilatérale le droit de recourir aux services de contreparties centrales et de systèmes de règlement-livraison de titres étrangers.

c) gereglementeerde markten: het recht om voor sommige of alle transacties gebruik te maken van de diensten van in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen; de bevoegde autoriteit van die gereglementeerde markt heeft evenwel het recht om zich hiertegen te verzetten wanneer het gebruik van een buitenlandse centrale tegenpartij de ordelijke werking van de gereglementeerde markt aantoonbaar in gevaar brengt [16].
c) aux marché réglementés: le droit de recourir aux services des contreparties centrales d'autres États membres pour tout ou partie des transactions. Cependant, l'autorité compétente d'un marché réglementé peut s'opposer à un tel recours, lorsqu'elle peut démontrer que celui-ci menace le fonctionnement ordonné dudit marché réglementé [16].

Overwegende dat de multilaterale netting het mogelijk maakt bruto betalingen/leveringen aan meerdere tegenpartijen te vervangen door een netto betaling/levering aan een centrale tegenpartij; dat de cessies-retrocessies betreffende lineaire obligaties reeds het voorwerp kunnen uitmaken van een netting tegenover een buitenlandse centrale tegenpartij;
Considérant que le netting multilatéral permet de remplacer des paiements/livraisons bruts à plusieurs contreparties par un paiement/livraison net à une contrepartie centrale; que les cessions-rétrocessions portant sur des obligations linéaires peuvent déja faire l'objet d'un netting auprès d'une contrepartie centrale étrangère;