Traduction de «buitenlandse betrekkingen van kamer en senaat georganiseerd werden » (Néerlandais → Français) :

De hoorzittingen die in het voorjaar 2008 in de gemengde commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat georganiseerd werden, bevestigen de visie van deze vooruitstrevende wet die tot op de dag van vandaag haar grote waarde behoudt.
Les auditions organisées au printemps 2008 au sein des commissions mixtes des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat confirment la vision de cette loi progressiste qui conserve sa grande valeur encore aujourd'hui.

In de hoorzittingen die door de gemeenschappelijke vergadering van de commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat georganiseerd werden in het voorjaar van 2008 kwam dit hiaat in de Belgische wet tot uiting.
Les lacunes que présente la loi belge ont été mises en évidence lors des auditions organisées au printemps 2008 par les commissions réunies des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat.

Spreker verwijst naar de hoorzitting met de heer Kengo wa Dondo, voorzitter van de Congolese Senaat, die op 5 maart 2013 werd georganiseerd door de gezamenlijke commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat. Tijdens deze hoorzitting werd het probleem van corruptie zowel door de heer Kengo wa Dondo als door de parlementsleden aangehaald.
L'intervenant renvoie à l'audition de M. Kengo wa Dondo, président du Sénat congolais, tenue le 5 mars 2013 par les commissions des Relations extérieures conjointes de la Chambre et du Sénat, et où le problème de la corruption a été évoqué tant par M. Kengo wa Dondo que par les parlementaires.

Deze wet is na een tiental jaar nog steeds relevant, maar aan enige modernisering toe. Dit bleek duidelijk uit de hoorzittingen die in de lente 2008 gehouden werden in de parlementaire commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat, tijdens de staten-generaal van de Ontwikkelingssamenwerking met Belgische en buitenlandse actoren in mei 2008 en uit het verslag « Evaluatie van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking » van 14 juli 2008, opgemaakt door de Bijzonder Evaluator van de Internationale Samenwerking.
Mais, après une douzaine d'années d'existence, la nécessité de moderniser la loi est clairement ressortie des auditions organisées au printemps 2008 au sein des commissions parlementaires des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat, des Assises de la Coopération de mai 2008 réunissant les acteurs belges et étrangers, ainsi que du rapport de l'évaluation de la loi du 25 mai 1999 relative à la Coopération internationale belge, du 14 juillet 2008, rédigé par l'Évaluateur spécial de la Coopération.

Dat moet samengesteld worden uit de leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat, de leden van het Adviescomité voor Gelijke Kansen van vrouwen en mannen van de Senaat en van het Adviescomité voor maatschappelijke emancipatie van de Kamer, uit vertegenwoordigers van de FOD Buitenlandse Zaken, alsook uit vertegenwoordigers van de Gelijkekansenraad en van de NGO-koepels (Nederlandstalige Vrouwenraad en Conseil des femmes francophones).
Celui-ci serait composé de membres des commissions des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat, de membres du comité d'avis pour l'Egalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat et du comité d'avis pour l'Emancipation sociale de la Chambre de représentants du SPF Affaires étrangères ainsi que de représentants du Conseil de l'Egalité des chances et des ONG-coupoles (Conseil des femmes francophones et Nederlandstalige Vrouwenraad).

Zoals u weet werd er wel een door ons land gefinancierd elektriciteitsnetwerk in Al Thaweel, in de zone C, vernield, maar ik verwijs daarvoor naar mijn antwoorden op de vragen die daarover specifiek gesteld werden (onder meer de vragen nrs 4025, 4108 en 4236) (uitgestelde mondelinge vragen, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 8 juli 2015, CRIV 54 COM 221)
Comme vous le savez, un réseau d'électricité financé par notre pays, a bien été détruit à Al Thaweel, dans la zone C mais je me réfère pour cela aux réponses que j'ai données aux questions portant sur ce sujet précis (notamment les questions n°s 4025, 4108 et 4236) (questions reportées, Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Relations extérieures, 8 juillet 2015, CRIV 54 COM 221)

Tijdens de gemeenschappelijke vergadering van de commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat op 18 januari 2000, waarop de WHO-onderhandelingen besproken werden, sprak de staatssecretaris over een studie waarin de gevolgen van de Uruguay Round worden geëvalueerd. Een Brits adviesbureau zou met die studie zijn belast.
Au cours de la réunion commune des commissions des Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat du 18 janvier 2000, relative aux négociations de l'OMC, le secrétaire d'État a évoqué une étude d'évaluation des conséquences de l'Uruguay Round, étude qui aurait été confiée à une firme de consultance britannique.

1. De uitvoercijfers per land voor wapens en munitie werden op 6 januari 1998 naar de voorzitters van de commissies Buitenlandse Aangelegenheden van Kamer en Senaat gestuurd.
1. Les chiffres par pays concernant l'exportation d'armes et de munitions ont été envoyés aux présidents des commissions Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat le 6 janvier 1998.

(05/09/2013) Gemeenschappelijke vergadering van de commissies voor de Buitenlandse betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Kamer en van de commissie voor de Buitenlandse betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat van 4 september 2013.
(05/09/2013) Réunion commune des commissions des Relations extérieures et de la Défense de la Chambre et de la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat du 4 septembre 2013.

Gemeenschappelijke vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat
Réunion commune de la commission des Relations extérieures de la Chambre et de la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat