Vertaling van "buitenlandse beleid beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Minister voor Buitenlandse Handel en Regionaal Beleid | Staatssecretaris van Economische Zaken
Ministre du Commerce extérieur et de la Politique régionale

Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen
service central de planification pour les relations extérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds werd in de Werkgroep voor Gemengde Verdragen van de Interministeriële Conferentie Buitenlandse Beleid beslist dat het Protocol van Montreal een uitsluitend federale bevoegdheid is en dus enkel geratificeerd dient te worden door de Federale Regering.
En outre, le Groupe de travail des Traités mixtes de la Conférence interministérielle de politique étrangère a décidé que le Protocole de Montréal était une compétence exclusivement fédérale et ne devait donc être ratifié que par le seul Gouvernement fédéral.

De Raad stippelt het beleid van het Laboratorium uit, keurt het uitvoeringsplan van het programma goed (duur, middelen), keurt de begroting goed, keurt de voorlopige uitgavenraming goed, keurt zijn financieel reglement goed, publiceert de jaarrekeningen, keurt het jaarverslag goed, beslist over de noodzakelijke personeelssterkte, keurt de rechtspositie van het personeel goed, beslist over de oprichting van buitenlandse afdelingen.
Le Conseil détermine la politique du Laboratoire, approuve le plan d'exécution du programme (durée, ressources), adopte le budget, approuve l'estimation provisoire des dépenses, adopte son règlement financier, publie les comptes annuels contrôles, approuve le rapport annuel, statue sur les effectifs nécessaires, adopte le statut du personnel, statue sur la création d'antennes extérieures.

Dit document is een uitvloeisel van de informele ontmoeting tijdens de top van de staatshoofden en regeringsleiders in Hampton Court in oktober, toen werd beslist dat de EU stappen moest zetten om haar buitenlandse beleid te versterken, met inbegrip van de relatie tussen het binnenlandse en het buitenlandse beleid, en ondanks de tegenvallers met de Grondwet.
Ce document est une réponse à la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement à Hampton Court en octobre dernier, qui sont convenus que l'UE devait prendre des mesures pour renforcer son action extérieure, ainsi que le lien entre les politiques internes et externes, malgré le revers subi par le traité constitutionnel.

We zullen dat onderwerp bij de op 7 mei te houden top over het Oostelijk Partnerschap verder bespreken. Zo hebben we nu – mét de Unie voor het Middellandse Zeegebied – een coherent kader voor het nabuurschapsbeleid, een beleid dat voor de buitenlandse betrekkingen van de Unie beslist één van de belangrijkste prioriteiten zal zijn.
Avec l’Union pour la Méditerranée, nous avons maintenant un cadre cohérent de notre politique de voisinage, qui est sans doute une des premières priorités des relations extérieures de l’Union.

Als u echter voorstelt dat dit het model is waarmee we over onze buitenlandse zaken in de toekomst moeten beslissen – het idee dat een vaste voorzitter of een vaste minister van Buitenlandse Zaken zo maar even beslist wat het buitenlands beleid van ons allemaal zou moeten zijn en ervandoor gaat en dit doet zonder nationale regeringen en nationale parlementen te raadplegen – dan moet het antwoord zijn: nou nee, bedankt.
Toutefois, si vous proposez que c’est le modèle selon lequel nous devrions décider de nos affaires étrangères à l’avenir - l’idée qu’un président permanent ou un ministre permanent des affaires étrangères décide au pied levé quelle doit être notre politique étrangère à tous et qu’il fonce et l’appplique sans références aux gouvernements nationaux ni aux parlements nationaux - la réponse doit être: non merci, sans façon.

Het Directiecomité van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft, na intern overleg en onder het gezag van zijn voorzitter, beslist om een vergoeding toe te kennen voor representatiekosten, ten belope van 6 000 euro per jaar aan de voorzitter van het Directiecomité en 4 000 euro per jaar aan de houders van een beleids- of staffunctie.
Le Comité de direction du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement a décidé, après concertation interne et sous l'autorité de son président, d'octroyer une indemnité pour frais de représentation, à concurrence de 6 000 euros par an au pésident du Comité de direction, et de 4 000 euros par an aux titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement.

Ter uitvoering van het regeerakkoord, dat voorziet dat de regering één van zijn leden zal belasten met de coördinatie van het beleid met betrekking tot de Noordzee, heeft de Ministerraad van 18 juli 2003 beslist een Task Force Noordzee op te richten, met als samenstelling: - de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, het voorzittersschap op zich nemend; - de minister van Justitie; - de minister van Buitenlandse Zaken; - de minister van Binnenlandse Zaken; - de minister van Financiën; - de minister van Economie; - de minister van Mobiliteit; - de minister van Leefmilieu.
En exécution de l'accord gouvernemental, qui prévoit que le gouvernement chargera un de ses membres de la coordination de la politique en ce qui concerne la mer du Nord, le Conseil des ministres du 18 juillet 2003 a décidé de créer une Task Force mer du Nord, qui sera composée comme suit: - le vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, qui s'occupera de la présidence; - le ministre de la Justice; - le ministre des Affaires extérieures; - le ministre de l'Intérieur; - le ministre des Finances; - le ministre de l'Économie; - le ministre de la Mobilité; - le ministre de l'Environnement.