Traduction de «budgettaire problemen gebrek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diensten ter bestrijding van mensenhandel en -smokkel lijden onder budgettaire problemen, gebrek aan coördinatie tussen de competente diensten onderling en vooral de knowhow en het strategisch inzicht om de fenomenen te bestrijden.
Les services de lutte contre le trafic et la traite des êtres humains souffrent de problèmes budgétaires, de manque de coordination entre les services compétents entre eux, et surtout de savoir-faire et de stratégie pour lutter contre ces phénomènes.

1. Volgens het Stressteam van de federale politie kan de stijging van het aantal interventies voor psychosociale problemen verklaard worden door onder andere: - de budgettaire moeilijkheden en het daaruit voortvloeiende gebrek aan personeel en middelen dat kan leiden tot een verhoogde werkdruk, stress, burn-out, alsook tot conflicten tussen collega's en met leidinggevenden; - het opzet en de inplaatsstelling van de optimalisatie van de federale politie die grote onzekerheid met zich meebrengt en dit wegens de vele veranderingen, vernieuwde verhoudingen, uitdagingen en concurrentie die ze inhoudt; - de beslissing van het Grondwettelijk Hof in verband met de pensionering van een groot aantal federale politieagenten; - het dagelijkse werk van de politiemensen dat op emotioneel vlak zeer zwaar is en blijft.
1. Selon le Stressteam de la police fédérale, l'augmentation du nombre d'interventions pour problèmes psychosociaux peut s'expliquer par entre autres: - les difficultés budgétaires et le déficit en personnel et en moyens qui en résulte et qui peut engendrer une augmentation de la charge de travail, du stress, du burn-out, ainsi que des conflits entre collègues et avec les dirigeants; - l'organisation et la mise en oeuvre de l'optimalisation de la police fédérale qui génère une grande incertitude en raison des nombreux changements, des nouvelles relations, des défis et de la concurrence qu'elle implique; - la décision de la Cour constitutionnelle en matière de départ à la pension de bon nombre de policiers fédéraux; - le travail quotidien des policiers qui est et reste particulièrement pénible d'un point de vue émotionnel.

10. is bezorgd over het feit dat ook de laatste civiele en militaire operaties van het GVDB op de sinds vele jaren bekende structurele tekortkomingen zijn gestuit, namelijk gebrek aan efficiëntie om onmiddellijk te reageren op civiele en militaire acties, lange en rigide besluitvormingsprocessen, behoefte aan meer solidariteit tussen de lidstaten met betrekking tot de financiering van de missies, gebrekkige afstemming van de mandaten van de missies op de betrokken gebieden, budgettaire beperkingen, problemen bij de opbouw van de troepenmacht, onvoldoende logistiek reactievermogen en een tekort aan financiële middelen;
10. constate avec inquiétude que les dernières opérations civiles et militaires de la PSDC continuent de souffrir des lacunes structurelles connues depuis de nombreuses années: manque d'efficacité dans la réaction immédiate à des actions civiles et militaires, processus décisionnels longs et rigides, nécessité de renforcer la solidarité entre États membres dans le financement des missions, inadéquation des mandats des missions avec leur environnement d'évolution, problème de constitution des forces, manque de réactivité logistique et de moyens financiers;

De uitvoering van de politiehervorming is voortgezet, hoewel er nog steeds structurele problemen, gebrek aan personeel en een gebrek aan budgettaire voorzieningen bestaan.
La mise en œuvre de la réforme de la police s'est poursuivie, mais des problèmes structurels, le manque d'effectifs et le sous-financement persistent.

Is het gebrek aan voldoende en efficiënte veiligheidsmaatregelen te wijten aan budgettaire overwegingen, aan technische problemen, aan personeelsgebrek waardoor die maatregelen niet kunnen worden toegepast, of aan die drie oorzaken samen?
L'absence de mesures de sécurité suffisantes et performantes est-elle due à des considérations budgétaires, à des problèmes techniques, à un personnel insuffisant pour appliquer ces mesures ? Ou est-ce dû à ces trois causes ?

- Hoorzittingen met deskundigen 2009/2010-0 Hoorzitting met de heer J. Sapir, onderzoeksleider aan de 'Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales' (EHESS - Parijs) (blz. 156-164,167-174 + bijlagen blz. 175-182) Sociale dumping en loondeflatie.- Sociale grensheffing en verbetering van de loonvoorwaarden in de opkomende landen.- Wereldwijde financiële problemen en herinvoering van de regulering van de financiële markten.- Euro en gebrek aan een Europese economische en budgettaire regering.- Scandinavische landen : sterke plaats in de wereldeconomie en vooruitstrevend sociaal model.- Globalisering en verarming van de bevolking van de ontwikkelingslanden 52K2575001 Marie Arena ,PS - Blz : 164 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Blz : 164,165 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 165,166 Wouter De Vriendt ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2009/2010-0 Audition de M. J. Sapir, directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales (EHESS - Paris) (p. 156-164,167-174 + annexes p. 175-182) Dumping social et déflation salariale.- Taxe sociale frontière et accroissement des conditions salariales des pays émergents.- Problèmes financiers mondiaux et retour à une régulation des marchés financiers.- Euro et absence d'un gouvernement économique et budgétaire européen.- Situation des pays scandinaves : intégration dans l'économie mondiale et modèle social avancé.- Mondialisation et appauvrissement des populations des pays en développement 52K2575001 Marie Arena ,PS - Page(s) : 164 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Page(s) : 164,165 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 165,166 Wouter De Vriendt ,Ecolo-Groen!