Traduction de «budgettaire neutraliteit betrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingsneutraliteit | budgettaire neutraliteit
neutralité budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij verwijst spreker naar zijn vraag met betrekking tot de fiscale neutraliteit, die kan begrepen worden als een budgettaire neutraliteit ten aanzien van het verleden.
À cet égard, l'intervenant renvoie à la question qu'il a posée au sujet de la neutralité fiscale, qui peut s'entendre au sens d'une neutralité budgétaire par rapport au passé.

Volgens de heer Steverlynck gaat de staatssecretaris nogal snel over de politieke vraag met betrekking tot de budgettaire neutraliteit.
Selon M. Steverlynck, le secrétaire d'État passe assez rapidement sur la question politique relative à la neutralité budgétaire.

11. herhaalt met betrekking tot het wetgevingskader voor de ontwikkelingssamenwerking van de EU met Azië en Zuid-Amerika zijn verzoek dat de financiële regeling die zowel van toepassing is op Azië als op Zuid-Amerika, wordt gesplitst in twee afzonderlijke financiële regelingen, zoals door het Europees Parlement gevraagd in zijn resolutie van 15 november 2001; acht het totale bedrag dat in het Commissievoorstel voor 2003-2006 (COM(2002) 340) voor de twee gebieden wordt voorgesteld adequaat; is evenwel van mening dat bij de verdeling tussen de twee gebieden rekening moet worden gehouden met het feit dat de jaarlijkse kredieten die als resultaat van de verdeling worden toegekend, het op zijn minst mogelijk moeten maken de uitgaven in de beide gebieden te handhaven op het peil van de vastleggingen voor 2002 en dat de 60-40-verhouding die grosso modo tussen Azië en Zuid-Amerika bestaat, in het toekomstige financiële kader moet worden gehandhaafd; beveelt aan dat het door het Europees Parlement in de hierboven genoemde resolutie voorgestelde biregionale solidariteitsfonds wordt opgericht, zonder dat de totale financiering toeneemt en op basis van budgettaire neutraliteit;
11. réaffirme, en ce qui concerne le cadre législatif de la coopération de l'Union européenne au développement de l'Asie et de l'Amérique latine, son appel à scinder en deux règlements financiers distincts le règlement financier s'appliquant à la fois à l'Asie et à l'Amérique latine, ainsi que le préconisait sa résolution du 15 novembre 2001; considère que le montant total proposé pour les deux régions par la Commission pour la période 2003‑2006 est adéquat (COM(2002) 340); observe cependant que la répartition par régions devrait faire en sorte que les allocations annuelles résultantes maintiennent, au minimum, les dépenses dans les deux régions au niveau des engagements de l'exercice 2002 et que la proportion de trois pour deux entre Asie et Amérique latine se conserve dans le prochain cadre financier; recommande, en respectant la neutralité budgétaire et sans que cela implique aucune augmentation du financement total, la mise en place d'un fonds de solidarité birégionale, ainsi qu'il l'avait proposé dans ladite résolution;

Zoals bepaald in de wet dient het eerste verslag in verband met de budgettaire neutraliteit betrekking te hebben op het aanslagjaar 2004, op basis van fiscale statistische gegevens beschikbaar vanaf 30 juni 2005.
Comme le prévoit la loi, le premier rapport relatif à la neutralité budgétaire doit se rapporter à l'année d'imposition 2004, sur la base des données statistiques fiscales disponibles à partir du 30 juin 2005.

Met betrekking tot de budgettaire neutraliteit zegt u dat als een terugverdieneffect de compensaties overtreft, er een herverdeling zal plaatsvinden.
Quant à la neutralité budgétaire, vous dites qu'en cas d'effet retour supérieur aux mesures compensatoires, une redistribution est prévue.

Diens verbintenissen met betrekking tot de budgettaire neutraliteit zullen dus waarschijnlijk worden geëerbiedigd.
Donc, avec un peu de chance, vos engagements relatifs à la neutralité budgétaire devraient être respectés.