Traduction de «btw-wetboek vanuit » (Néerlandais → Français) :

Klopt het dat wanneer een dienst zoals bedoeld in artikel 21, § 3, 7º, van het BTW-Wetboek vanuit het buitenland wordt verstrekt aan een belastingplichtige die in België is gevestigd, de BTW krachtens artikel 51, § 2, van het BTW-Wetboek in België is verschuldigd door de hoofdinrichting of de vaste inrichting (die in beide gevallen eenzelfde juridische entiteit vormen) van die buitenlandse leverancier ?
Est-il exact que selon l'article 51, § 2, du Code de la TVA lorsqu'un service visé par exemple à l'article 21, § 3, 7º, du Code de la TVA est fourni depuis l'étranger à un assujetti établi en Belgique, la TVA est due en Belgique par le principal établissement ou l'établissement stable (dans les deux cas, formant une même entité juridique) de ce fournisseur étranger ?

Deze wijziging heeft inderdaad voor gevolg dat voortaan, als een belastingplichtige, wiens domicilie of maatschappelijke of statutaire zetel zich in het buitenland bevindt, beschikt over een vaste inrichting die in België voor de BTW is geïdentificeerd, en hij, vanuit zijn buitenlandse zetel, een dienstprestatie verricht die, in toepassing van artikel 21, § 3, 7 , van het BTW-Wetboek, plaatsvindt in België, deze belastingplichtige, dienstverrichter, steeds schuldenaar is van de Belgische belasting die verschuldigd is, en dit overeenkomstig de algemene regel van artikel 51, § 1, 1 , van het BTW-Wetboek.
Cette modification a effectivement pour conséquence que, désormais, si un assujetti, dont le domicile ou le siège social ou statutaire est situé à l'étranger, dispose d'un établissement stable, identifié à la TVA en Belgique et qu'il effectue, au départ de son siège étranger, une prestation de services localisée en Belgique par application de l'article 21, § 3, 7 , du Code de la TVA, cet assujetti, prestataire de services, est toujours redevable de la taxe belge qui est due et ce, conformément à la règle générale de l'article 51, § 1 , 1 , du Code de la TVA.

Op welke bepaling van de zesde btw-richtlijn, die in Belgisch recht werd omgezet, baseert uw administratie zich om te beweren dat vanuit het buitenland verleende diensten voor het verhuren van roerende goederen aan openbare organen, die niet bedoeld worden in het koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970 met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde, niet in België worden uitgevoerd als die roerende goederen bestemd waren voor een activiteit die op grond van artikel 44 van het BTW-wetboek van btw-heffing is vrijgesteld?
Sur quelle disposition de la sixième directive TVA mise en œuvre dans la législation belge votre administration s’appuyait-elle pour affirmer que les services de location de biens meubles depuis l’étranger à des organismes publics non visés à l’arrêté royal nº 26 du 2 décembre 1970 relatif à l’assujettissement des organismes publics à la taxe sur la valeur ajoutée n’avaient pas lieu en Belgique lorsque ces biens meubles étaient affectés à une activité exemptée par l’article 44 du Code de la TVA ?

Deze beslissing werd genomen vanuit de idee dat de verhoren niet toegankelijk zijn voor een ruim publiek en dus niet onder het toepassingsgebied van de vrijstelling van artikel 44, § 2, 8° van het Btw-Wetboek ressorteren.
Cette décision a été prise en partant de l'idée que les auditions ne sont pas accessibles à un large public et n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'exonération prévue à l'article 44, § 2, 8°, du Code de la T.V. A..

De BTW-eenheid zal als één enkele belastingplichtige worden aangemerkt zowel vanuit het oogpunt van de goederen en de diensten die haar door derden worden geleverd, als vanuit het oogpunt van de leveringen aan derden, en zal in de plaats van haar leden treden voor alle rechten en verplichtingen vermeld in het BTW-Wetboek.
L'unité TVA sera un assujetti unique tant en ce qui concerne les biens et les services obtenus de tiers qu'en ce qui concerne les opérations effectuées vis-à-vis de tiers et se substituera à ses membres pour tous les droits et obligations mentionnés dans le Code de la TVA.

Deze wijziging heeft inderdaad voor gevolg dat voortaan, als een belastingplichtige, wiens domicilie of maatschappelijke of statutaire zetel zich in het buitenland bevindt, beschikt over een vaste inrichting die in België voor de BTW is geïdentificeerd, en hij, vanuit zijn buitenlandse zetel, een dienstprestatie verricht die, in toepassing van artikel 21, § 3, 7, van het BTW-Wetboek, plaatsvindt in België, deze belastingplichtige, dienstverrichter, steeds schuldenaar is van de Belgische belasting die verschuldigd is, en dit overeenkomstig de algemene regel van artikel 51, § 1, 1, van het BTW-Wetboek.
Cette modification a effectivement pour conséquence que, désormais, si un assujetti, dont le domicile ou le siège social ou statutaire est situé à l'étranger, dispose d'un établissement stable, identifié à la TVA en Belgique et qu'il effectue, au départ de son siège étranger, une prestation de services localisée en Belgique par application de l'article 21, § 3, 7, du Code de la TVA, cet assujetti, prestataire de services, est toujours redevable de la taxe belge qui est due et ce, conformément à la règle générale de l'article 51, § 1, 1, du Code de la TVA.

1. Waren entiteiten zoals bedoeld in artikel 6 van het btw-Wetboek waaraan tussen 1 januari 2006 en vandaag vanuit het buitenland roerende goederen werden verhuurd of waaraan diensten werden geleverd, bijvoorbeeld software, die ze hebben aangewend voor een van de in artikel 44 van het btw-Wetboek bedoelde handelingen, btw verschuldigd op de verleende diensten?
1. Lorsque, depuis le 1er janvier 2006 jusqu'à présent, des entités visées à l'article 6 du Code de la TVA ont pris en location depuis l'étranger des biens meubles ou ont reçu des services tels que des logiciels qu'elles ont affectés à une activité visée à l'article 44 du Code de la TVA, ces entités étaient-elles redevables de la TVA sur ces services reçus?

1. Wanneer de Belgische vestiging van een buitenlandse vennootschap een conferentiezaal ter beschikking stelt van collega's die voor de hoofdvestiging in het buitenland werken, om er een aantal vergaderingen te beleggen met Belgische klanten in het kader van diensten die rechtstreeks vanuit het buitenland aan die klanten worden verstrekt, heeft zulks dan tot gevolg dat die Belgische inrichting op grond van het nieuwe artikel 51, §2, eerste lid, 1° van het nieuwe btw-Wetboek, in België btw verschuldigd is?
1. Lorsque l'établissement belge d'une société étrangère met à la disposition de collègues travaillant pour le principal établissement à l'étranger une salle de conférence pour quelques réunions avec des clients belges dans le cadre de services fournis directement depuis l'étranger à ces derniers, ceci a-t-il pour conséquence que sur la base du nouvel article 51, §2, alinéa premier, 1° nouveau du code TVA, cet établissement belge sera redevable de la TVA en Belgique?

Indien aan deze hiervoor vermelde voorwaarden niet wordt voldaan, wordt de eigenaar van het voertuig (de werkgever) geacht een overbrenging van het voertuig vanuit de andere lidstaat naar België te verrichten alwaar de bestemming van het voertuig gelijkgesteld wordt met een belastbare intracommunautaire verwerving onder bezwarende titel op grond van artikel 25quater, § 1, eerste lid, van het BTW-Wetboek.
S'il n'est pas satisfait aux conditions énoncées ci-avant, le propriétaire du véhicule («l'employeur») est réputé effectuer un transfert du véhicule de l'autre État membre vers la Belgique où l'affectation du véhicule est assimilée à une acquisition intracommunautaire à titre onéreux taxable sur la base de l'article 25quater, § 1er, alinéa 1er, du Code de la TVA.

Dientengevolge zal de administratie, voorlopig en in afwachting van die oplossing op Europees vlak, niet bekritiseren dat de handeling waarbij goederen tijdelijk door een belastingplichtige vanuit een andere lidstaat naar België worden verzonden om hier het voorwerp uit te maken van een in artikel 40, 1, 3°, nieuw, van het BTW-wetboek opgesomde handeling (herstelling, bewerking, verwerking, aanpassing) en nadien worden teruggestuurd, systematisch wordt aangemerkt als een intercommunautaire levering van goederen, daar waar zij logischerwijze dient te worden beschouwd als een dienstverrichting wanneer het in feite, in de zin van de Belgische terminologie, gaat om een herstelling, bewerking, verwerking of aanpassing.
Dès lors, provisoirement et jusqu'à ce que cette solution soit dégagée sur le plan européen, l'administration ne critiquera pas, lorsque des biens sont envoyés temporairement par un assujetti au départ d'un autre Etat membre vers la Belgique en vue d'y faire l'objet par un assujetti belge d'une opération énumérée à l'article 40, 1er, 3°, nouveau, du Code de la TVA (réparation, transformation, adaptation, façon ou ouvraison), suivie de la réexpédition du bien, que cette opération soit traitée systématiquement comme une livraison intracommunautaire de biens alors qu'elle doit logiquement s'analyser en une prestation de services lorsqu'il s'agit, à proprement parler, au sens de la terminologie belge, d'une réparation, d'une transformation, d'une adaptation, d'une façon ou ouvraison.