Traduction de «brusselse nieuwkomers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwkomer
nouvel entrant

anderstalige nieuwkomer
primo-arrivant allophone

Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest
Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het traject, dat gratis aangeboden wordt aan de Brusselse nieuwkomers, omvat een eerste luik en een tweede luik.
Ce parcours, proposé gratuitement aux primo-arrivants bruxellois, se compose d'un volet primaire et d'un volet secondaire.

Het onthaaltraject, dat gratis aangeboden wordt aan de Brusselse nieuwkomers, omvat een eerste luik en een tweede luik.
Ce parcours, proposé gratuitement aux primo-arrivants bruxellois, se compose d'un volet primaire et d'un volet secondaire.

Art. 2. In het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, voor het gewoon secundair onderwijs, wordt de organisatie van vier bijkomende stelsels voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers toegelaten tot 30 september 2016, in de volgende schoolinrichtingen : 1. L'Athénée Royal Rive Gauche de Laeken, rue Marie-Christine 83, te 1020 BRUXELLES (FASE 124).
Art. 2. En Région de Bruxelles-Capitale, pour l'enseignement secondaire ordinaire, deux dispositifs supplémentaires d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants sont autorisés jusqu'au 30 septembre 2016, dans les établissements scolaires suivants : 1. L'Athénée Royal Rive Gauche de Laeken, rue Marie-Christine 83, à 1020 BRUXELLES (FASE 124).

Art. 2. Er wordt een oproep tot kandidaten gedaan voor de opening van twee stelsels voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, bestemd voor inrichtingen voor secundair onderwijs.
Art. 2. Un appel à candidatures est lancé pour l'ouverture de deux dispositifs d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants en région de Bruxelles-capitale, à destination des établissements d'enseignement secondaire.

Art. 2. Er wordt een oproep tot kandidaten gedaan voor de opening van twee stelsels voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, ter bestemming van inrichtingen voor lager onderwijs en in de stad Doornik voor de inrichtingen voor gewoon lager en secundair onderwijs.
Art. 2. Un appel à candidatures est lancé pour l'ouverture de deux dispositifs d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants et en région de Bruxelles-capitale, à destination des établissements d'enseignement primaire et dans la ville de TOURNAI pour les établissements d'enseignement primaire et secondaire ordinaires.

Artikel 1. In het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, wordt de organisatie van een stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers voor het schooljaar 2012-2013 toegelaten in de volgende schoolinrichtingen :
Article 1. Dans la Région de Bruxelles-Capitale, l'organisation d'un dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants est autorisée, pour l'année scolaire 2012-2013, dans les établissements scolaires suivants :

Art. 2. Er wordt een oproep tot kandidaten gedaan voor de opening van stelsels voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, ter bestemming van de inrichtingen voor gewoon lager onderwijs.
Art. 2. Un appel à candidatures est lancé pour l'ouverture de dispositifs d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants en Région de Bruxelles-Capitale, à destination des établissements d'enseignement primaire ordinaire.

- Interpellatie van de heer Erland Pison (N) tot de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende " het Brussels fenomeen van het afschrikkend effect van bedrijfssluitingen op nieuwkomers" .
- Interpellation de M. Erland Pison (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant " l'effet dissuasif sur les nouveaux arrivants des fermetures d'entreprises en Région bruxelloise" .