Vertaling van "brugpensioen zijn toegelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

hoogste toegelaten gewicht | toegelaten totaal laadgewicht | toegestaan totaalgewicht
poids total autorisé en charge | poids total en charge autorisé | P.T.A.C. [Abbr.]

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

collectieve brugpensioen-overeenkomst | collectieve overeenkomst inzake vervroegde uittreding | collectieve vut-overeenkomst
convention collective de préretraite

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

parkeren toegelaten
stationnement autorisé

hoogste toegelaten massa
masse maximale autorisée

Brugpensioen
prépension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afscheidspremie Art. 11. Aan de werknemers bedoeld in artikel 1 die de pensioengerechtigde leeftijd bereiken, evenals deze die tot het brugpensioen zijn toegelaten, wordt een afscheidspremie toegekend volgens volgende voorwaarden : a) Arbeidsregime van meer dan 50 pct. ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract : 50 EUR per 5 jaar ononderbroken anciënniteit in de sector; b) Arbeidsregime van 50 pct. of minder ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract : 25 EUR per 5 jaar ononderbroken anciënniteit in de sector.
Prime de départ Art. 11. Aux travailleurs visés à l'article 1 atteignant l'âge de la pension, ainsi qu'à ceux qui sont admis à la prépension, est attribuée une prime de départ selon les modalités suivantes : a) Régime de travail de travail supérieur à 50 p.c. de celui du travailleur à temps plein suivant contrat de travail : 50 EUR par 5 années d'ancienneté ininterrompues dans le secteur; b) Régime de travail égal à 50 p.c. ou moins que celui du travailleur à temps plein suivant contrat de travail : 25 EUR par 5 années d'ancienneté ininterrompues dans le secteur.

Afscheidspremie Art. 11. Aan de werknemers bedoeld in artikel 1 die de pensioengerechtigde leeftijd bereiken, evenals deze die tot het brugpensioen zijn toegelaten, wordt een afscheidspremie toegekend volgens volgende voorwaarden : a) Arbeidsregime van meer dan 50 pct. ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract : 50 EUR per 5 jaar ononderbroken an-ciënniteit in de sector. b) Arbeidsregime van 50 pct. of minder ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract : 25 EUR per 5 jaar ononderbroken anciënniteit in de sector.
Prime de départ Art. 11. Aux travailleurs visés à l'article 1 atteignant l'âge de la pension, ainsi qu'à ceux qui sont admis à la prépension, est attribuée une prime de départ selon les modalités suivantes : a) Régime de travail de travail supérieur à 50 p.c. de celui du travailleur à temps plein suivant contrat de travail : 50 EUR par 5 années d'ancienneté ininterrompues dans le secteur. b) Régime de travail égal à 50 p.c. ou moins que celui du travailleur à temps plein suivant contrat de travail : 25 EUR par 5 années d'ancienneté ininterrompues dans le secteur.

- iedere door de reglementering betreffende het brugpensioen niet toegelaten beroepsactiviteit hebben stopgezet.
- avoir cessé toute activité professionnelle non autorisée par la réglementation relative à la prépension.

Art. 11. Aan de werklieden en werksters bedoeld in artikel 1 die de pensioengerechtigde leeftijd bereiken, evenals deze die tot het brugpensioen zijn toegelaten, wordt een afscheidspremie toegekend volgens volgende voorwoorden :
Art. 11. Aux ouvriers et ouvrières visés à l'article 1 atteignant l'âge de la pension, ainsi qu'à ceux qui sont admis à la prépension, est attribuée une prime de départ selon les modalités suivantes :

Het overlevingspensioen is niet uitkeerbaar als de gerechtigde een niet-toegelaten beroepsactiviteit uitoefent, of als hij een uitkering geniet wegens ziekte, invaliditeit, werkloosheid, een uitkering wegens loopbaanonderbreking of vermindering van prestaties, een aanvullende vergoeding toegekend in het kader van een conventioneel brugpensioen (artikel 25 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967).
La pension de survie n'est pas payable si le bénéficiaire exerce une activité professionnelle non autorisée, ou s'il jouit d'une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité, de chômage, d'une allocation pour cause d'interruption de carrière ou de réduction de prestations, d'une indemnité complémentaire accordée dans le cadre d'une prépension conventionnelle (article 25 de l'arrêté royal nº 50 du 24 octobre 1967).

1. Wat de toegelaten arbeid door bruggepensioneerden betreft is het noodzakelijk volgend onderscheid te maken: - 1e categorie: zijn onderworpen aan de gewone regels van de werkloosheidsreglementering: de werknemers waarvan het brugpensioen is aangevangen vóór 1 januari 1987; de werknemers voor wie het brugpensioen is ingegaan na 31 december 1992 en die in kennis werden gesteld van hun ontslag na 30 november 1992, met uitzondering van: de werknemers voor wie het brugpensioen ingaat na 31 december 1992, in uitvoering van een collectieve arbeidsovereenkomst die van toepassing is op een onderneming die werd erkend als onderneming in moeilijkheden of in herstructurering, voor zover deze erkenning werd toegekend vóór 1 december 1992; de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het paritair comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken, die een erkenning als onderneming in moeilijkheden bekomen hebben vóór 31 december 1993, die onder de 2e categorie vallen.
1. En ce qui concerne les activités autorisées aux prépensionnés, il est nécessaire de faire la distinction suivante: - 1re catégorie: sont soumis aux règles normales de la réglementation du chômage: les travailleurs dont la prépension a débuté avant le 1er janvier 1987; les travailleurs dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992 et auxquels le congé a été notifié après le 30 novembre 1992, à l'exception: des travailleurs dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992 en application d'une convention collective de travail applicable au sein d'une entreprise reconnue comme étant en difficulté ou en restructuration, pour autant que la reconnaissance ait été accordée avant le 1er décembre 1992; des travailleurs des entreprises, qui sont de la compétence de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes et qui ont été reconnues comme entreprises en difficulté avant le 31 décembre 1993, qui tombent sous la 2e catégorie.

- 2e categorie: mogen dezelfde activiteiten uitoefenen die aan de gepensioneerden zijn toegelaten: de werknemers waarvan het brugpensioen is aangevangen na 1 januari 1987; de werknemers voor wie het brugpensioen is ingegaan vóór 1 januari 1993; de werknemers voor wie het brugpensioen is ingegaan na 31 december 1992 en die in kennis gesteld zijn van hun ontslag vóór 1 december 1992.
- 2e catégorie: peuvent exercer les mêmes activités autorisées aux pensionnés: les travailleurs dont la prépension a débuté après le 1er janvier 1987; les travailleurs dont la prépension a pris cours avant le 1er janvier 1993; les travailleurs dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992 et auxquels le congé a été notifié avant le 1er décembre 1992.

Nochtans was het, tijdens de beperkte tussenperiode, aan de werknemers waarvan het brugpensioen inging na 1 januari 1987 en de werknemers waarvan het brugpensioen inging vóór 1 januari 1993 toegelaten een bezoldigde activiteit uit te oefenen binnen dezelfde grenzen als de gepensionneerden.
Toutefois, pendant une période intermédiaire limitée, pour les travailleurs dont la prépension a pris cours après le 1er janvier 1987 et pour les travailleurs dont la prépension a pris cours avant le 1er janvier 1993, il était permis d'exercer une activité rémunérée dans les mêmes limites que les pensionnés.

In de veronderstelling dat aan de vrouwen wordt toegelaten tot hun vijfenzestigjarige leeftijd het brugpensioen te genieten, geeft de huidige groep van vrouwen met een brugpensioen tussen 55 en 60 jaar (12.229 op 31 januari 1994) een grootorde aan van het aantal bruggepensioneerde vrouwen dat er in dat geval tussen 60 en 65 jaar zouden kunnen zijn.
Supposant qu'il soit autorisé aux femmes de bénéficier de la prépension jusqu'à l'âge de 65 ans, le groupe actuel des femmes prépensionnées entre 55 et 60 ans (12.229 au 31 janvier 1994) donne un ordre de grandeur de ce que le nombre de femmes prépensionnées entre 60 et 65 ans pourrait être dans ce cas.