Traduction de «brother' uit orwells » (Néerlandais → Français) :

Dit verschijnsel valt de burger, die plots geconfronteerd wordt met de spectaculairste uiting van Big Brother van Orwell, speciaal op en krijgt ook steeds meer aandacht in de pers, waar naast de gelegenheidsartikelen over het onderwerp, de themabijlagen niet meer te tellen zijn.
Particulièrement frappant pour le citoyen, soudainement confronté à la manifestation la plus spectaculaire du Big Brother d'Orwell, ce phénomène a également pris une place croissante dans la presse, où, outre les articles ponctuellement consacrés à ce sujet, les dossiers thématiques ne se comptent plus.

Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg “in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven.
Les gens n’ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour «aimer Big Brother», comme le décrit Georges Orwell.

Mijn partij meent dat hiermee het Groot-Brittannië van Orwell’s “Big Brother” werkelijkheid wordt.
Mon parti estime qu’il s’agit là de la réalisation à venir du «Big Brother» britannique d’Orwell.

We komen in de buurt van de Big Brother van George Orwell!
Le big brother de George Orwell n'est pas loin.

Tijdens onze zoektocht naar verdere politieke integratie glipt Orwells Big Brother via de achterdeur Europa binnen.
Il s'agit de la création en douce d'une Europe Big Brother en vue d'une plus grande intégration politique.

- Bij de bespreking van de programmawet heb ik een aantal malen `Big Brother' uit Orwells `1984' geciteerd, meer bepaald wat Big Brother zei wanneer hij op bepaalde enquêtes moest antwoorden.
- Au moment de la discussion de la loi-programme, j'ai fait référence au livre « 1984 » d'Orwell et plus particulièrement à ce que Big Brother disait lorsqu'il devait répondre à certaines enquêtes.