Traduction de «brochure 'dienstregelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brochure actieve vakantie | brochure aktieve vakanties
brochure sur les vacances actives

reizigers helpen met informatie over dienstregelingen | reizigers voorzien van dienstregelingsinformatie
aider des passagers en leur fournissant des renseignements sur les horaires

dienstregelingen van treinen beheren
gérer les horaires des trains

dienstregelingen op vliegvelden
établissement des horaires dans les aéroports

Europese Conferentie voor de dienstregelingen der reizigerstreinen | CEH [Abbr.]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs | CEH [Abbr.]

informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen
élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brochure 'Dienstregelingen internationale treinen vanuit België'.
La brochure trains internationaux au départ de la Belgique.

De NMBS geeft een brochure uit om de treinreizigers op internationale lijnen die vanuit België vertrekken of die via ons land rijden, te informeren over de aansluitingen met IC-, Eurostar-, ICE-, TGV- of Thalystreinen en de dienstregelingen daarvan.
La SNCB édite une brochure pour informer les usagers sur les lignes internationales au départ de ou transitant par la Belgique, sur les correspondances IC, Eurostar, ICE, TGV ou Thalys ou sur les horaires de chacune d'elles.

Aanplakbiljetten en andere drukwerken op het gebied van het vreemdelingenverkeer, zoals brochures, reisgidsen, dienstregelingen, vouwbladen en dergelijke, al of niet geïllustreerd, waaronder begrepen uitgaven van particuliere ondernemingen die beogen het reizen buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen te stimuleren, met inbegrip van de microreproducties daarvan
Affiches de propagande touristique et publications touristiques (brochures, guides, horaires, dépliants et publications similaires), illustrées ou non, y compris celles qui sont éditées par des entreprises privées, invitant le public à effectuer des voyages en dehors du territoire des Communautés européennes, y compris leurs microreproductions

In de brochure Gids voor de Reiziger met beperkte mobiliteit en op de website van de NMBS (www.nmbs.be/dienstregelingen/stationsinfo) staat alle nuttige info vermeld, ook de uren waarop er personeel aanwezig is.
La brochure Guide du Voyageur à mobilité réduite et le site web de la SNCB (www.sncb.be/horaires/infogares) communiquent toutes les informations utiles, ainsi que les heures pendant lesquelles du personnel est présent).

* - Aanplakbiljetten en andere drukwerken op het gebied van het vreemdelingenverkeer , zoals brochures , reisgidsen , dienstregelingen , vouwbladen en dergelijke , al of niet geïllustreerd , waaronder begrepen uitgaven van particuliere ondernemingen die beogen het reizen buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen te stimuleren , met inbegrip van de microreprodukties daarvan ( 1 ) *
ex 90.21 | Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l'enseignement, dans les expositions, etc.) non susceptibles d'autres emplois: Cartes en relief intéressant des domaines scientifiques tels que la géologie, la zoologie, la botanique, la minéralogie, la paléontologie, l'archéologie, l'ethnologie, la météorologie, la climatologie et la géophysique, ainsi que les diagrammes météorologiques et géophysiques |

Uit het advies 05/07 van het Raadgevend Comité van de gebruikers bij de NMBS over de brochure dienstregelingen bij vertrek uit Dendermonde blijkt dat de brochures met vertrektijden die aan de loketten van de stations gratis worden uitgedeeld lang niet dezelfde informatie geven als het spoorboekje.
Il ressort de l'avis 05/07 du Comité consultatif des usagers de la SNCB au sujet de la brochure des horaires avec départ à Termonde que les brochures comportant les heures de départ qui sont distribuées gratuitement aux guichets des gares ne fournissent pas du tout les mêmes informations que l'indicateur des chemins de fer.

2. De aanpassingen aan de door de NMBS aangeboden dienstregelingsinformatie bestond in de afschaffing van de brochures met dienstregelingen per lijn, en het behoud van de brochures voor de meest gebruikte spoorverbindingen.
2. Les adaptations apportées à l'information horaires offerte par la SNCB ont conduit à la suppression des brochures décrivant les horaires par ligne en faveur du maintien des brochures présentant les relations ferroviaires les plus utilisées.

1. a) Waarom worden die brochures met de dienstregelingen niet langer uitgegeven? b) Is die beslissing definitief?
1. a) Pour quelles raisons ces guides horaires ne sont-ils plus édités? b) Cette décision est-elle définitive?

De brochures met dienstregelingen werden vanaf 1 december 2008 in voldoende mate ter beschikking gesteld van het publiek.
Dès le 1 décembre 2008, les brochures reprenant les horaires ont été mises en quantité suffisante à la disposition du public.

Voor het stationspersoneel " operaties" bestond de opleiding uit: - een klassikaal theoretisch onderricht (brochures en slideshows) en/of praktische vorming (rollenspel en observatie) op het terrein met betrekking tot " Klantgericht handelen" en " Schakels in de informatieketting" ; - de opleiding " INFO-stand" , die als doel heeft de bedienden vertrouwd te maken met de uitvoering van bepaalde taken bij een specifieke en punctuele tussenkomst in een infostand bij verstoord treinverkeer of bij wijziging van de dienstregelingen.
Pour le personnel de gare " opérations" , la formation consiste dans: - un enseignement théorique classique (brochures et slideshows) et/ou formation pratique (jeu de rôles et observation) sur le terrain concernant " Agir en étant orienté clientèle" et " Maillons de la chaîne d'information" ; - la formation " Stand d'INFO" dont l'objectif consiste à familiariser les agents à l'exécution de certaines tâches lors d'interventions spécifiques et ponctuelles dans un stand d'information en cas de perturbation du trafic ferroviaire ou de modification des horaires.