Vertaling van "brede omgeving rond brussel " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat, ter verwezenlijking van de doelstelling van de Vlaamse Regering om op duurzame wijze de verkeersproblematiek in de ruime stedelijke omgeving in de Vlaamse rand rond Brussel aan te pakken;
Considérant qu'en vue de la réalisation des objectifs du Gouvernement flamand de solutionner de façon durable les problèmes de trafic dans l'environnement urbain dans la périphérie flamande de Bruxelles ;

Europees commissaris voor handel Malmström, minister van Buitenlandse Zaken van Oekraïne Klimkin en minister van Economische Ontwikkeling van de Russische Federatie Ulyukayev zijn vandaag in Brussel bijeengekomen voor de vierde ronde van het overleg over de Associatieovereenkomst EU-Oekraïne/diepe en brede vrijhandelsruimte (AA/DCFTA) om praktische oplossingen te vinden voor de bedenkingen van Rusland bij de tenuitvoerlegging van de diepe en brede vrijhandelsruimte, die met ingang van 1 januari 2016 voorlopig van toepassing wordt.
La commissaire européenne au commerce, M Malmström, le ministre ukrainien des affaires étrangères, M. Klimkin, et le ministre du développement économique de la Fédération de Russie, M. Oulioukaïev, se sont rencontrés aujourd’hui à Bruxelles pour la quatrième série de pourparlers sur l’accord d’association et la zone de libre-échange approfondi et complet UE‑Ukraine. Il s’agissait de trouver des solutions pratiques en réponse aux préoccupations exprimées par la Fédération de Russie en ce qui concerne la zone de libre-échange approfondi et complet, qui sera appliquée à titre provisoire dès le 1 janvier 2016.

2° 1.203.898 euro voor de tweedelijnsondersteuning op het vlak van taalvaardigheidsonderwijs in de basisscholen van de rand- en taalgrensgemeenten en van de gemeenten uit de brede rand rond Brussel;
2° 1.203.898 euros pour l'appui secondaire à l'enseignement d'aptitudes linguistiques dans les écoles fondamentales des communes de la périphérie et de la frontière linguistique et des communes de la grande périphérie bruxelloise;

Men kan moeilijk ontkennen dat er tussen de hoofdstad en haar hinterland, de brede omgeving rond Brussel, op economisch en infrastructureel vlak en inzake mobiliteit, verbanden bestaan.
On peut difficilement nier l'existence, dans les domaines de l'économie, des infrastructures et de la mobilité, de liens entre la capitale et son arrière-pays, la large région qui entoure Bruxelles.

In de jaren '90 werd een gelijkaardig blad in de brede rand rond Brussel op 100.000 exemplaren verspreid met de steun van de Franse Gemeenschap.
Dans les années nonante une revue semblable a été distribuée à 100.000 exemplaires dans la grande périphérie bruxelloise avec l'appui de la Communauté française.

Ik zie mijnheer Deprez knikken. Iedereen met gezond verstand of met een beetje politiek, historisch en maatschappelijk besef weet dat de Franstalige politici onophoudelijk het zogeheten carcan rond Brussel proberen te doorbreken en met een grootstedelijke constructie proberen vat te krijgen op het brede, Vlaamse ommeland rond de hoofdstad.
Toute personne sensée ou qui connaît un peu la politique et l'histoire sait que les politiques francophones veulent à tout prix briser le carcan autour de Bruxelles et réaliser une grande construction pour avoir la mainmise sur les communes flamandes situées aux alentours de Bruxelles.

Een centraal ontmoetingsmoment gaat op 16 juni in Brussel door. Het zal worden opgevat als een brede mobilisatie rond armoede en sociale uitsluiting met ruimte voor getuigenissen in woord en beeld en inhoudelijke discussies.
La rencontre centrale prévue le 16 juin à Bruxelles se veut une large mobilisation autour des questions de pauvreté et d'exclusion, avec témoignages et discussions de fond.

Geruchten doen de ronde dat de politieparketten van het gerechtelijk arrondissement Brussel (Asse-Halle-Herne-Lennik-Vilvoorde en Wolvertem) zouden worden gecentraliseerd in het Justitiepaleis te Brussel of in de onmiddellijke omgeving ervan.
Des rumeurs circulent selon lesquelles on envisagerait la centralisation des parquets de police de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles (Asse-Hal-Herne-Lennik-Vilvorde et Wolvertem) au Palais de justice de Bruxelles ou à proximité immédiate de celui-ci.