Vertaling van "bracht mijn geachte " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, enige weken geleden bracht mijn geachte vriend en collega uit Yorkshire, Edward McMillan-Scott, de voorzitter van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) naar dit Huis en stelde hem voor als een legende in zijn eigen tijd en een vooraanstaand goeroe op het gebied van klimaatwetenschap.
– (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, mon estimable ami et collègue du Yorkshire, Edward McMillan-Scott, a convié le président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) au sein de cette Assemblée et l’a présenté comme une légende parmi un public d’initiés et un gourou scientifique de premier plan dans le domaine du climat - et je dois dire qu’il m’a bel et bien fait l’effet d’un gourou -, mais, il s’avère qu’il n’est en réalité qu’un ingénieur des chemins de fer qui écrit des livres cochons.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te melden dat op vrijdag 18 november op mijn Kabinet een vergadering plaatsvond die de vertegenwoordigers ter zake van de verschillende federale en gewestelijke ministeriële kabinetten bij elkaar bracht.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'une réunion s'est tenue à mon Cabinet le vendredi 18 novembre et a mis en présence les représentants en la matière des différents cabinets ministériels tant fédéraux que régionaux.

Toen minister Juppé, in het kader van zijn rondreis in de hoofdsteden van de 15 een bezoek bracht aan mijn voorganger, heeft hij duidelijk aangetoond dat het geenszins in de bedoelingen van het Frans Voorzitterschap ligt om ook maar enig initiatief te nemen in de zin van wat het geacht lid heeft aangeduid.
Lorsque le ministre Juppé, dans le cadre de la tournée des capitales des 15 a rendu visite à mon prédécesseur, il a clairement indiqué qu'il n'entrait nullement dans les intentions de la Présidence française de prendre une quelconque initiative dans le sens indiqué par l'honorable Parlementaire.