Vertaling van "bovendien worden er sinds een tiental dagen weer " (Nederlands → Frans) :

Bovendien worden er sinds een tiental dagen weer meer kinderen ontvoerd.
Par ailleurs, depuis une dizaine de jours, une recrudescence des rapts d'enfants est constatée.

De doorvoer in zeehavens neemt bijvoorbeeld sinds 2009 weer gestaag toe. Bovendien kunnen nieuwe technologieën, zoals het gebruik van alternatieve brandstoffen, de operationele kosten verlagen en nieuwe marktkansen bieden.
Ainsi, le volume d'activité dans les ports maritimes a progressé de façon constante depuis 2009 et le recours à de nouvelles technologies, parmi lesquelles l’utilisation de carburants de substitution, peut faire baisser les coûts d'exploitation et offrir de nouveaux débouchés commerciaux.

­ het grafiet zorgt dan weer voor een bijzonder probleem : het is er de oorzaak van dat de brand in de centrale te Tsjernobyl een tiental dagen heeft gewoed.
­ il y a un problème particulier lié au graphite, qui a fait durer l'incendie à Tchernobyl une dizaine de jours.

Een tiental dagen geleden heeft de heer Barak bovendien verklaard dat resolutie nr. 242 van de Veiligheidsraad niet van toepassing was.
En outre, il y a une dizaine de jours, M. Barak a déclaré que la résolution nº 242 du Conseil de sécurité n'était pas applicable.

En ja, er zijn resultaten: sinds enkele dagen is er weer een luchtverbinding tussen China en Taiwan, voor het eerst sinds vele tientallen jaren.
Et certains résultats ont d’ores et déjà été enregistrés: il y a quelques jours à peine, une ligne aérienne directe a été rouverte avec Taïwan après plusieurs décennies de rupture.

Sinds vijf jaar is er een permanent forum; dat is in ieder geval de winst die we geboekt hebben met het ‘nee’ van de referenda in een paar landen: we debatteren weer over Europa, we hebben het maatschappelijk debat weer aangezwengeld en Ierland is waarschijnlijk het land dat dit op de meest gestructureerde wijze heeft gedaan, en bovendien op een permanente basis.
Depuis cinq ans, il existe un forum permanent. C’est au moins l’une des choses positives que nous avons tirées des «non» des référendums dans certains pays: nous avons recommencé à discuter de l’Europe, nous avons encouragé le débat au sein de la société civile et l’Irlande est probablement le pays qui l’a fait de la manière la plus structurée et la plus permanente.