Vertaling van "boekhoudkundige autonomie moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie
service administratif à comptabilité autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overdracht en overschrijding van de limitatieve kredieten uitgetrokken op de begroting van de administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie moeten, vóór enige tenuitvoerlegging worden toegestaan door de minister van wie de dienst afhangt, op eensluidend advies van de Minister van Begroting.
Les transferts et dépassements de crédits limitatifs portés au budget des services administratifs à comptabilité autonome doivent être autorisés, avant toute mise à exécution, par le ministre dont le service relève, de l'avis conforme du Ministre du Budget.

Art. 68. Elke administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie wordt onderworpen aan bepalingen die door de Regering moeten worden vastgelegd met inachtneming van de volgende minimale regels :
Art. 68. Chaque service administratif à comptabilité autonome est soumis à des dispositions à fixer par le Gouvernement dans le respect des règles minimales suivantes :

Om de bevoegde Belgische instanties, en meer bepaald het Instituut voor de Nationale Rekeningen, toe te laten de gegevens en de statistieken bestemd voor de Europese overheden op te stellen, moeten de gemeenschappen, de gewesten en de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie de diensten definiëren, met rechtspersoonlijkheid of enkel met boekhoudkundige autonomie, die onder hun bevoegdheid vallen en die door de aard van hun activiteiten behoren tot de sector « administratie » en hen bij decreet of ordonnantie aan het boekhoudplan onderwerpen.
Pour permettre aux instances belges compétentes, et en particulier à l'Institut des comptes nationaux, d'établir les données et les statistiques destinées aux autorités européennes, il appartiendra aux communautés, aux régions et à la Commission communautaire commune de définir les services ressortissant à leur compétence, dotés de la personnalité juridique ou bénéficiant uniquement d'une autonomie comptable, qui, par la nature de leurs activités, relèvent du secteur « administrations publiques » et de les soumettre par décret ou ordonnance au plan comptable.

Gespecialiseerde anti-corruptiediensten en functionarissen van de lidstaten die strijden tegen corruptie en tegen verwante economische misdrijven zoals fraude, witwassen van geld, fiscale en boekhoudkundige misdrijven, moeten bij de uitoefening van hun functie over voldoende onafhankelijkheid, autonomie en bescherming beschikken, mogen niet aan ongeoorloofde beïnvloeding worden blootgesteld en moeten over doeltreffende middelen beschikken voor het vergaren van bewijsmateriaal en om personen die de autoriteiten bijstaan in de strijd tegen corruptie, te beschermen.
Les autorités anticorruption spécialisées et les fonctionnaires des États membres engagés dans la lutte contre la corruption et des formes liées de criminalité économique telles que la fraude, le blanchiment d'argent, et les infractions fiscales et comptables, doivent jouir de l'indépendance, de l'autonomie et de la protection voulues dans l'exercice de leurs fonctions, ne subir aucune influence indue et disposer de moyens efficaces pour rassembler des preuves et protéger les personnes qui aident les autorités à lutter contre la corruption.