Traduction de «blz 9 kattrin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladzijde | pagina | blz. [Abbr.] | p. [Abbr.]
page | p. [Abbr.]

anemofiele planten Biol. Enc. | blz. 59 | Planten
plantes anémophiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verwijs graag naar de schriftelijke vraag nr. 491 van uw waarde collega mevrouw Kattrin Jadin van 28 juli 2015), waarin dezelfde bezorgdheid wordt gedeeld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 57, blz. 345) In antwoord op het eerste gedeelte van uw vraag: De door het geachte lid aangehaalde feiten, samen met talrijke andere vastgestelde fraudes met talrijke andere kassa's, die niet uitmondden in een gerechtelijk onderzoek, waren reeds gekend binnen de FOD Financiën vooraleer het technische concept van het geregistreerd kassasysteem (GKS) werd uitgewerkt.
Je fais référence à la question écrite n° 491 de votre honorable collègue madame Kattrin Jadin du 28 juillet 2015, qui partage le même souci (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 57, p. 345) En réponse à la première partie de votre question: Les faits cités par l'honorable Membre, ainsi que de nombreuses autres fraudes établies avec un nombre important de caisses enregistreuses, qui n'ont pas conduit à une instruction, étaient déjà connus du SPF Finances bien avant que le concept technique du système de caisse enregistreuse (SCE) ait été développé.

Antwoord ontvangen op 5 november 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Ik verwijs naar het antwoord op een gelijkaardige schriftelijke parlementaire vraag van mevrouw de volksvertegenwoordigster Kattrin Jadin (schriftelijke vraag nr. 658 van 17 september 2015, Kamer, QRVA 54-048, blz. 143).
Réponse reçue le 5 novembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Je me réfère à la réponse à la question parlementaire écrite similaire de Mme la députée Kattrin Jadin (question écrite n° 658 du 17 septembre 2015, Chambre, QRVA 54-048, p. 143).

Op een schriftelijke vraag van mijn collega mevrouw Kattrin Jadin antwoordde u dat de inningskosten voor de belastingen in 2013 1.265.073.000 euro bedroegen en dat die berekening de personeelskosten, de werkingskosten en de investeringen voor de fiscale administraties omvatte (vraag nr. 196, Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 20, blz. 164).
En réponse à une question parlementaire posée par ma collègue la députée Kattrin Jadin, vous avez précisé dans votre réponse que le coût de la collecte des taxes s'élève à 1 265 073 000 d'euros en 2013, calcul qui "reprend les frais de personnel, les frais de fonctionnement et les investissements pour les administrations fiscales" (question n° 196, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 20, p. 164).

Zoals reeds gesteld in mijn antwoorden op de schriftelijke vraag nr. 77 van de heer Koenraad Degroote en de mondelinge vragen nrs 3229 en 3503 van mevrouw Kattrin Jadin en de heer Eric Thiébaut meen ik dat de beste fusie deze is die beantwoordt aan een lokale vraag, gelet op de autonomie van de zone(s) binnen het model van de geïntegreerde politie (vraag nr. 77 van 26 november 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 12, blz. 13), (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 22 april 2015, CRIV 54 COM 146, blz. 1) Voorafgaandelijk aan de aanvraag zijn er blijkbaar diverse overlegmomenten geweest, zowel met de syndicale organisaties (BOC) als het personeel.
Comme déjà dit dans mes réponses à la question écrite n° 77 de monsieur Koenraad Degroote et aux questions orales n°s 3229 et 3503 de madame Kattrin Jadin et monsieur Eric Thiébaut, je pense que la meilleure fusion est celle qui répond à une demande locale, vu l'autonomie des zones au sein du modèle de la police intégrée (question n° 77 du 26 novembre 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 12, p. 132), (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 22 avril 2015, CRIV 54 COM 146, p. 1) Préalablement à la demande, il y a eu apparemment différents moments de concertation, tant avec les organisations syndicales (CCB) que le personnel.

Wat betreft de opheffing van de voorwaarde van Belgische nationaliteit op 1 januari 1960 en de voorwaarde van de permanente verplichte woonplaats in België sinds de periode van de vervolgingen, verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 19751 van Mevrouw de volksvertegenwoordigster Kattrin JADIN (CRIV 53 COM 826, blz 35).
En ce qui concerne la suppression de la condition de la nationalité belge au 1 janvier 1960 et de la condition de la résidence permanente obligatoire en Belgique depuis la période des persécutions, je renvoie l’honorable membre à ma réponse à la question orale N° 19751 de Madame la députée Kattrin JADIN (CRIV 53 COM 826, p. 35).

Ik verwijs u in dit verband naar het antwoord op mondelinge vraag nr. 8318 van volksvertegenwoordigster Kattrin Jadin tijdens de Kamercommissie voor de Justitie op 16 december 2008 (CRIV 52 COM 397 blz. 1-3).
Je vous invite à vous référer à ce sujet à la réponse communiquée à la question orale n° 8318 de la députée Kattrin Jadin lors de la commission de la Justice de la Chambre du 16 décembre 2008 (CRIV 52 COM 397 p. 1-3).

- Blz : 14,17,21,23-33 Peter Logghe ,VB - Blz : 14,15,22,23,25,31,33-35 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Blz : 15 Karine Lalieux ,PS - Blz : 15,18,24,26,30 Olivier Hamal ,MR - Blz : 15 Katrien Partyka ,CD&V - N-VA - Blz : 15,16,34 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Blz : 16,24,27 Joseph George ,cdH - Blz : 16,17,25,31 Bart Laeremans ,VB - Blz : 17,18,21-31,35 David Clarinval ,MR - Blz : 17,18,27 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 18,19,25,26,30,31 Kattrin Jadin ,MR - Blz : 18,27,32 Philippe Henry ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 14,17,21,23-33 Peter Logghe ,VB - Page(s) : 14,15,22,23,25,31,33-35 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Page(s) : 15 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 15,18,24,26,30 Olivier Hamal ,MR - Page(s) : 15 Katrien Partyka ,CD&V - N-VA - Page(s) : 15,16,34 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Page(s) : 16,24,27 Joseph George ,cdH - Page(s) : 16,17,25,31 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 17,18,21-31,35 David Clarinval ,MR - Page(s) : 17,18,27 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 18,19,25,26,30,31 Kattrin Jadin ,MR - Page(s) : 18,27,32 Philippe Henry ,Ecolo-Groen!

- Blz : 719-721,731 Karine Lalieux ,PS - Blz : 721,722,730 Katrien Partyka ,CD&V - N-VA - Blz : 722 Kattrin Jadin ,MR - Blz : 722,723 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 723 David Clarinval ,MR - Blz : 723 Freya Van den Bossche ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 723-725,731 Joseph George ,cdH - Blz : 725,726 Olivier Hamal ,MR - Blz : 726 Minister Vincent Van Quickenborne ,Open Vld - Blz : 726-730
- Page(s) : 719-721,731 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 721,722,730 Katrien Partyka ,CD&V - N-VA - Page(s) : 722 Kattrin Jadin ,MR - Page(s) : 722,723 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 723 David Clarinval ,MR - Page(s) : 723 Freya Van den Bossche ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 723-725,731 Joseph George ,cdH - Page(s) : 725,726 Olivier Hamal ,MR - Page(s) : 726 Ministre Vincent Van Quickenborne ,Open Vld - Page(s) : 726-730

- Blz : 671,672,680,681 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 672 Peter Logghe ,VB - Blz : 672,673 Joseph George ,cdH - Blz : 673,674 Martine De Maght ,LDD - Blz : 674 Olivier Hamal ,MR - Blz : 674 Ilse Uyttersprot ,CD&V - N-VA - Blz : 675 Dirk Vijnck ,LDD - Blz : 675,676 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Blz : 676 Kattrin Jadin ,MR - Blz : 676 Bart Laeremans ,VB - Blz : 676,677
- Page(s) : 671,672,680,681 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 672 Peter Logghe ,VB - Page(s) : 672,673 Joseph George ,cdH - Page(s) : 673,674 Martine De Maght ,LDD - Page(s) : 674 Olivier Hamal ,MR - Page(s) : 674 Ilse Uyttersprot ,CD&V - N-VA - Page(s) : 675 Dirk Vijnck ,LDD - Page(s) : 675,676 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Page(s) : 676 Kattrin Jadin ,MR - Page(s) : 676 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 676,677

- Blz : 10,11,18 Karine Lalieux ,PS - Blz : 11 Kattrin Jadin ,MR - Blz : 12 Freya Van den Bossche ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 12,13,18 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 13,14,19 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Blz : 14 Jean-Luc Crucke ,MR - Blz : 14,15 Bart Laeremans ,VB - Blz : 15,18 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 18,19
- Page(s) : 10,11,18 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 11 Kattrin Jadin ,MR - Page(s) : 12 Freya Van den Bossche ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 12,13,18 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 13,14,19 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Page(s) : 14 Jean-Luc Crucke ,MR - Page(s) : 14,15 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 15,18 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 18,19