Vertaling van "blz 73 hebben " (Nederlands → Frans) :

Zoals de Raad van State en de voorzitter van het Comité I (Kamer, verslag blz. 73) hebben gesteld, is het ontwerp veel te vaag over de juiste bevoegdheden die de inlichtingendiensten hebbeN. -
Comme l'ont indiqué le Conseil d'État et le président du Comité R (Chambre, rapport, p. 73), le projet est beaucoup trop vague sur les compétences exactes des services de renseignement.

Zoals de Raad van State en de voorzitter van het Comité I (Kamer, verslag blz. 73) hebben gesteld, is het ontwerp veel te vaag over de juiste bevoegdheden die de inlichtingendiensten hebben.
Comme l'ont indiqué le Conseil d'État et le président du Comité R (Chambre, rapport, p. 73), le projet est beaucoup trop vague sur les compétences exactes des services de renseignement.

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Administrativen sad — Varna — Uitlegging van de artikelen 62, lid 1, 63, 73 en 80, van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347, blz. 1) — Nationale wettelijke regeling volgens welke elke levering of prestatie waarvan de tegenprestatie volledig of gedeeltelijk bestaat uit goederen of diensten wordt geacht twee leveringen of desbetreffende prestaties te omvatten — Wettelijke regeling volgens welke belastbaar feit voor in wederkerigheidsverhouding staande ruilhandelingen zich voordoet op datum van als eerste verrichte levering al heeft de tegenprestatie van deze levering nog niet plaatsgevonden — Natuurlijke personen die opstalrecht hebben gevestigd ten gunste van vennootschap met oog op bouw van woningcomplex, als tegenprestatie voor verplichting voor vennootschap om met eigen middelen gebouw op te trekken en binnen 12 maanden na afgifte bouwvergunning de eigendom van 25 % van bebouwde oppervlakte aan verleners over te dragen — Vaststelling van maatstaf van heffing — Toepasselijkheid van begrip belastbaar feit op vrijgestelde handelingen, ook wanneer zij worden verricht door persoon die noch belastingplichtige noch tot voldoening van de belasting gehouden persoon is
Demande de décision préjudicielle — Administrativen sad — Varna — Interprétation des art. 62, par. 1, 63, 73 et 80, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p. 1) — Législation nationale prévoyant que toute livraison ou prestation dont la contrepartie est totalement ou partiellement constituée de biens ou de services est considérée comme représentant deux livraisons ou prestations corrélatives — Législation fixant la date d'intervention du fait générateur de la TVA pour les opérations corrélatives d'échange à la date d'intervention du fait générateur de la livraison effectuée en premier lieu alors même que la contrepartie de cette livraison n'est pas encore réalisée — Personnes physiques ayant constitué un droit de superficie au profit d'une société en vue de l'édification d'un immeuble d'habitation, en contrepartie de l'obligation de la société de construire l'édifice par ses propres moyens et de céder aux constituants la propriété de 25 % de la surface bâtie totale dans un délai de 12 mois à compter de la délivrance du permis de construire — Détermination de la base d'imposition — Applicabilité de la notion de fait générateur aux opérations exonérées, également si elles sont effectuées par une personne n'ayant ni qualité d'assujetti ni de redevable

2. a) Overeenkomstig artikel 43, § 3, van de wet van 21 maart 1991 heeft de ombudsdienst tot opdracht alle klachten van gebruikers te onderzoeken die betrekking hebben op de activiteiten van het overheidsbedrijf, wat de parlementaire werkzaamheden bevestigen (Parl. St., Senaat, 1990-1991, verslag nr. 1173/2, blz. 73).
2. a) Conformément à l'article 43, § 3, de la loi du 21 mars 1991, le service de médiation a pour mission d'examiner toutes les plaintes des usagers ayant trait aux activités de l'entreprise publique, ce que confirment les travaux parlementaires (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, rapport no 1173/2, p. 73).

Op vraag nr. 507 van 2 juli 1993 van de heer Van Hooland antwoordde de minister van Verkeerswezen dat de diensten van Verkeerswezen de opdracht hebben gekregen de afgifte van internationale rijbewijzen te bestuderen en een eenvoudige procedure uit te werken, in samenwerking met het ministerie van Binnenlandse zaken (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 73, blz. 3745).
En réponse à la question no 507 du 2 juillet 1993 de M. Van Hooland, le ministre des Communications a répondu que les services des Communications avaient reçu la mission de revoir le système de la délivrance des permis de conduire internationaux et d'élaborer, en collaboration avec le ministère de l'Intérieur, une procédure simplifiée (Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, no 73, p. 3745).