Vertaling van "bloed niet bruikbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buiten werking | niet bruikbaar | niet functionerend
inapte au fonctionnement | pas apte au fonctionnement

achterblijvend | niet-bruikbaar
non consommable

aantreffen van niet-gespecificeerde stof, normaal niet in bloed voorkomend
Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang

serum van bloed van niet geïmmuniseerde dieren of personen
sérum de sang non immunisé

aantreffen van geneesmiddelen en overige stoffen, normaal niet in bloed voorkomend
Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang

aantreffen van overige gespecificeerde stoffen, normaal niet in bloed voorkomend
Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet omdat het bloed niet bruikbaar is, want ijzerrijk bloed vormt geen probleem voor personen die niet aan hemochromatose lijden, maar omwille van artikel 5 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong. Dit artikel bepaalt het volgende :
Cette destruction n'est pas liée au fait que ce sang serait inutilisable, car le sang riche en fer n'occasionne pas de problèmes aux personnes qui ne souffrent pas d'hémochromatose, mais découle de l'article 5 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, qui énonce ce qui suit:

Niets wijst er vandaag op dat het bloed afkomstig van patiënten met hemochromatose zonder complicaties niet bruikbaar zou zijn, maar de HGR dringt aan op bijkomend onderzoek alvorens de doelgroep uit te breiden.
Rien n'indique aujourd'hui que le sang provenant de patients hémochromatosiques ne serait pas utilisable sans complications, mais le CSS n'en insiste pas moins sur la nécessité de mener davantage de recherches avant de procéder à une extension du groupe cible.

Ondanks het feit dat er in sommige periodes een tekort aan bloed dreigt, zou het bloed dat daarbij wordt afgetapt niet mogen gebruikt worden - hoewel het perfect bruikbaar is - omdat het niet vrijwillig wordt afgestaan.
Or, le sang ainsi prélevé n'étant pas le produit d'un don volontaire, son utilisation en vue d'une transfusion ne serait semble-t-il pas autorisée, même s'il est parfaitement utilisable et malgré la pénurie de sang qui se fait sentir périodiquement.