Vertaling van "blijkbaar geen c170-boetes die werden " (Nederlands → Frans) :

De NMBS int blijkbaar geen C170-boetes die werden opgelopen door (sommige) EU-burgers.
Il semble que la SNCB ne perçoive pas les amendes C-170 infligées à (certains) ressortissants de l'UE.

Hierdoor waren talloze C170-boetes die door niet-beëdigde treinbegeleiders werden uitgeschreven juridisch onafdwingbaar.
Les nombreuses amendes infligées à des voyageurs sur la base du formulaire C170 par des accompagnateurs de train non assermentés ne sont dès lors pas juridiquement contraignantes.

2. Hoeveel C170-boetes werden niet geïnd door het ontbreken van de adresgegevens van buitenlandse staatsburgers?
2. Combien d'amendes C170 n'ont-elles pas été perçues, faute de coordonnées des contrevenants étrangers?

Blijkbaar is het zo dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in sommige gevallen boetes, die werden opgelegd door treinbegeleiders, volledig of ten dele zou terugbetalen aan de overtreder en dit omwille van zogenaamde " commerciële redenen " .
Apparemment, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) rembourserait totalement ou en partie certaines amendes infligées par des accompagnateurs et cela, pour des « raisons commerciales ».

Wat de vergoeding betreft van slachtoffers van daden van moed, antwoordt de minister dat er desbetreffend bij de commissie blijkbaar geen verzoeken werden ingediend.
En ce qui concerne l'indemnisation des victimes d'actes de courage, le ministre répond qu'il semblerait qu'aucune demande en la matière n'ait été déposée auprès de la Commission.

Van die snelheidsboetes werden er echter maar 160.000 betaald, omdat de boete blijkbaar niet bij de overtreders thuis in de bus terechtkwam.
Cependant, à peine 160.000 de ces amendes pour excès de vitesse ont été payées, parce que les contrevenants ne les ont manifestement jamais reçues.

Welke maatregelen zult u in overleg met de Gewesten nemen om niet langer uitkeringsgerechtigde personen aan werk te helpen? 4. Blijkbaar hebben een aantal mensen die van het recht op een werkloosheidsuitkering werden uitgesloten, geen dossier bij hun OCMW ingediend om een leefloon aan te vragen.
En lien avec les Régions, quelles mesures entendez-vous prendre afin que les personnes en fin de droit décrochent un emploi? 4. Il semble qu'une série de personnes privées de leur droit au chômage n'ont pas introduit de dossier auprès de leur CPAS en vue d'obtenir un revenu d'intégration.

In de periode van 1 maart 2002 tot 31 december 2003 werden er door de farmaceutische inspecteurs werkzaam in het Nederlandstalige landsgedeelte, 70 processen-verbaal opgesteld waarbij in 57 gevallen een administratieve boete werd voorgesteld en waarbij in 13 gevallen geen administratieve boete werd voorgesteld, maar het proces-verbaal direct aan het parket werd overgemaakt.
Dans la période du 1 mars 2002 au 31 décembre 2003, les inspecteurs de la pharmacie actifs dans la partie néerlandophone ont dressé 70 procès-verbaux dont 57 ont fait l'objet d'une proposition d'amende administrative et dont 13 n'ont pas fait l'objet d'une proposition d'amende administrative, mais ont été envoyés directement au parquet.

In dezelfde periode werden er door de farmaceutische inspecteurs werkzaam in het Franstalige landsgedeelte, 35 processen-verbaal opgesteld waarbij in 33 gevallen een administratieve boete werd voorgesteld en waarbij in 2 gevallen geen administratieve boete werd voorgesteld, maar het proces-verbaal direct aan het parket werd overgemaakt.
Dans la même période, les inspecteurs de la pharmacie actifs dans la partie francophone ont dressé 35 procès-verbaux dont 33 ont fait l'objet d'une proposition d'amende administrative et dont 2 n'ont pas fait l'objet d'une proposition d'amende administrative et ont été envoyés directment au parquet.

Dat ons land steevast weigert om de uitkeringen op te trekken tot de Europese armoedegrens, dat vindt de Europese Commissie blijkbaar geen boete waard.
La Commission européenne ne semble pas considérer que notre refus invariable de relever les allocations au seuil européen de pauvreté mérite une amende.