Vertaling van "blijft onze betrekkingen " (Nederlands → Frans) :

Op bladzijde 31 van dit verslag luidt de eerste zin onder « Hoofdstuk II ­ Aansprakelijkheid van De Post » : « Deze kwestie blijft onze betrekkingen met De Post vertroebelen ».
A la page 31 du rapport, chapitre II concernant la responsabilité, il est écrit, à la première ligne « Cette question hante nos relations avec La Poste».

Als we echt willen dat de geslaagde democratische transitie in Tunesië duurzaam verankerd wordt en tot voorbeeld blijft strekken, moet ze zonder aarzeling ondersteund worden door een intensivering van onze betrekkingen op handels-, diplomatiek, cultureel vlak, enz..
En effet, si on souhaite vraiment qu'elle se consolide durablement et qu'elle continue à servir de modèle, la transition assez bien réussie en Tunisie doit être soutenue franchement par une intensification de nos relations diplomatiques, commerciales, culturelles, etc.

De EU strijdt voor gendergelijkheid en blijft dat doen – binnen de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden, binnen de Europese Unie en in onze betrekkingen met derde landen.
L’UE reste au premier rang des défenseurs de l’égalité entre hommes et femmes — au sein de la Commission et du service européen pour l’action extérieure, au sein de l’Union et dans ses relations avec les pays tiers.

In september is in de Senaat een Conferentie georganiseerd tussen de drie voorzitters en het thema blijft op de agenda staan van onze commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen.
Une Conférence entre les trois présidents s'est tenue au Sénat au mois de septembre, et notre commission des Affaires étrangères en fait un thème présent de façon ininterrompue à son ordre du jour.

Het is dan ook een goed moment om in herinnering te brengen dat de basis voor onze betrekkingen met Rusland het verslag van onze collega Malmström van enkele jaren geleden blijft.
Il est dès lors utile de se rappeler que la base de notre relation avec la Russie continue d’être le rapport de notre consœur Mme Malmström, rédigé il y a plusieurs années.

Zolang Rusland zijn verplichtingen naast zich neer blijft leggen, kan er in geen geval sprake zijn van een normalisering van onze betrekkingen.
Il ne peut être question d’un retour à des relations normales alors que les Russes continuent à manquer à leurs obligations.

We hopen nauwe betrekkingen met de SAR Hongkong te ontwikkelen, voortbouwend op de huidige nauwe banden op het gebied van handel, financiën, onderwijs, toerisme e.d., om ervoor te zorgen dat Hongkong een van onze belangrijkste partners in Azië blijft.
Nous nous réjouissons à la perspective d'établir avec la RAS de Hong Kong des relations suivies, prolongeant les liens étroits existant déjà entre opérateurs économiques, financiers, étudiants, touristes et autres, afin que Hong Kong puisse asseoir son rôle de partenaire asiatique parmi les plus importants de la Communauté.

Zolang de dialoog over de mensenrechten redelijke perspectieven blijft bieden, hoeven we onze betrekkingen met Iran over andere materies niet te beperken.
Tant que le dialogue sur les droits de l'homme continue d'offrir des perspectives raisonnables, il n'y a pas lieu de mettre un frein aux autres volets de nos relations avec ce pays.