Vertaling van "blazen en nogmaals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in vorm blazen
mise en forme

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom
syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées

blazen
former | souffler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans heeft gisteren een brief naar de Poolse minister van Buitenlandse zaken gestuurd waarin hij hem en de Poolse minister van Justitie nogmaals uitnodigt zo snel mogelijk in Brussel bijeen te komen om de dialoog nieuw leven in te blazen.
Par ailleurs, le premier vice-président M. Frans Timmermans a adressé hier une lettre au ministre polonais des affaires étrangères dans laquelle il renouvelait l'invitation faite à ce dernier et au ministre polonais de la justice de se réunir à Bruxelles dès que possible afin de relancer le dialogue.

Ik wil nogmaals benadrukken dat het nodig is om het land te controleren en stabiliseren om de Talibanmilities te kunnen verzwakken en de vredesprocessen nieuw leven in te kunnen blazen.
Il est important d’insister à nouveau sur la nécessité d’assurer le contrôle et la stabilisation de la région afin d’affaiblir l’action des forces talibanes et de revitaliser les processus de paix.

De Europese Unie onderstreept nogmaals het belang dat zij hecht aan samenwerking met Zimbabwe in de toekomst en zij is bereid om de in artikel 8 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst bedoelde politieke dialoog nieuw leven in te blazen en te bevorderen.
L’Union européenne souhaite souligner à nouveau l’importance qu’elle attache à la future coopération UE-Zimbabwe et réaffirme sa volonté de relancer et de faire avancer le dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de partenariat de Cotonou.

10. benadrukt nogmaals de noodzaak om het vredesproces in het Midden-Oosten bovenaan de internationale politieke agenda te plaatsen; verzoekt het kwartet (VN, EU, VS en Rusland) om de implementatie van de Roadmap nieuw leven in te blazen; herhaalt dat een twee-staten-oplossing, waarbij een Israëlische en een Palestijnse staat in vrede en veiligheid naast elkaar bestaan, een randvoorwaarde is voor een vreedzame, duurzame regeling in het Midden-Oosten;
10. souligne de nouveau la nécessité de faire de nouveau figurer le processus de paix au Moyen-Orient en tête de l'agenda politique international; invite le Quartette (Nations unies, Union européenne, Russie et Etats-Unis) à relancer la mise en oeuvre de la feuille de route; réaffirme que la solution fondée sur deux Etats, un Etat israélien et un Etat palestinien coexistant en paix et en sécurité, constitue une condition essentielle pour un règlement pacifique et durable au Moyen-Orient.

M. er nogmaals op wijzend dat de Europese Unie een bijzondere verantwoordelijkheid draagt voor vrede en veiligheid in het Midden-Oosten en dat alles in het werk moet worden gesteld om het "kwartet" nieuw leven in te blazen en de routekaart weer vlot te trekken, tezamen met een duidelijk tijdschema voor de tenuitvoerlegging,
M. soulignant une fois de plus qu'une responsabilité particulière incombe à l'Union européenne pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et qu'il ne faut ménager aucun effort pour relancer le Quartet et remettre la feuille de route sur les rails avec un calendrier clair pour sa mise en oeuvre,

Ik wil nogmaals mijn instemming betuigen met het besluit van de Commissie om het fundamenteel onderzoek in Europa nieuw leven in te blazen, nadat jarenlang vrijwel uitsluitend prioriteit is gegeven aan het ondersteunen van toegepast onderzoek ten behoeve van de industrie.
Je salue à nouveau la décision de la Commission de redynamiser la recherche élémentaire en Europe après plusieurs années durant lesquelles la priorité était accordée pour ainsi dire exclusivement au soutien à la recherche appliquée pour l’industrie.

Tijdens de laatste presidentiële Top van de Rio-groep in Cusco (Peru) kwam nogmaals naar voren dat Latijns-Amerika groot belang hecht aan het multilateralisme. Daar werd namelijk de noodzaak onderstreept om initiatieven met betrekking tot de hervorming en aanpassing van het stelsel van de Verenigde Naties nieuw leven in te blazen, met name wat betreft collectieve veiligheidskwesties.
L'engagement profond de l'Amérique latine envers le multilatéralisme a été réaffirmé lors du dernier sommet présidentiel du Groupe de Rio à Cusco (Pérou) où la nécessité de «réactiver les initiatives pour réformer et mettre à jour le système des Nations unies, spécialement en matière de sécurité collective» a été soulignée.

Om hun betrekkingen nieuwe energie in te blazen en nogmaals het strategische belang daarvan te bevestigen, deden de ministers van de EU en de GCC tijdens hun bijeenkomst in Granada de volgende aanbevelingen : - versterking van de politieke dialoog tussen de EU en de GCC, - verhoging van de economische samenwerking en het voorstellen van oplossingen voor deblokkering van de onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst, - ontwikkeling van samenwerkingsinstrumenten die de wederzijdse kennis en het wederzijds begrip, met name op cultureel en wetenschappelijk gebied, zullen verhogen.
Pour dynamiser leurs relations et réaffirmer leur importance stratégique, les ministres de l'UE et du CCG réunis à Grenade ont recommandé : - de renforcer le dialogue politique UE-CCG, - d'intensifier la coopération économique et de proposer des solutions au blocage actuel des négociations sur la conclusion d'un accord de libre- échange, - de mettre au point des instruments de coopération, en particulier dans les domaines culturel et scientifique, permettant aux deux parties de mieux se connaître et se comprendre.