Traduction de «bio-ethiek precies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]
bioéthique [ éthique médicale ]

bio-ethiek
bioéthique

Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek
Secrétariat du Comité consultatif de bioéthique

Raadgevend Comité voor Bio-ethiek
Comité consultatif de Bioéthique

Europese conferentie over bio-ethiek
Conférence européenne de bioéthique

Stuurcomité voor bio-ethiek | CDBI [Abbr.]
Comité directeur pour la bioéthique | CDBI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede oproep leverde precies het aantal vereiste kandidaten op, maar sommige onder hen zullen ontslag moeten nemen uit het Raadgevend Comité voor bio-ethiek wanneer zij zullen zetelen in de Federale Commissie.
Un deuxième appel a été lancé et a permis de réunir de justesse le nombre de candidats requis, mais certains d'entre eux devront démissionner du Comité consultatif de bioéthique pour pouvoir siéger à la Commission fédérale.

Het is echter precies over dit element dat het advies werd gevraagd van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, gelet op de ethische problematiek.
Cependant, c'est précisément sur ce point que l'avis du Comité consultatif de bioéthique a été demandé, compte tenu du caractère nature éthique de la problématique.

Spreekster herinnert eraan dat het Raadgevend Comité voor bio-ethiek adviezen heeft uitgebracht waarin het precies een onderscheid maakt tussen diverse vormen van onderzoek : therapeutisch onderzoek, cognitief onderzoek, fundamenteel onderzoek, .Ze verklaart dat ze, wanneer artikel 2 besproken wordt, een debat wenst over het precieze toepassingsgebied van het voorstel : gaat het alleen om onderzoek op embryo's, dat eventueel beperkt blijft tot de medisch ondersteunde voortplanting of moet men het breder zien en bijvoorbeeld ook het fundamenteel onderzoek erbij betrekken ?
L'oratrice rappelle que le Comité consultatif de bioéthique a rendu des avis dans lesquels il faisait précisément la distinction entre diverses formes de recherches : recherche thérapeutique, recherche cognitive, recherche fondamentale, .Elle indique qu'elle souhaite qu'au moment de la discussion de l'article 2, le champ d'application précis de la proposition soit débattu : est-il uniquement question de recherche sur les embryons, éventuellement limitée aux procréations médicalement assistées ou le cadre est-il plus large pour viser, par exemple, la recherche à caractère fondamental ?

Naast de vereiste diploma's gelden een strikte taalpariteit, een gendercriterium, de evenwichtige vertegenwoordiging van de verschillende ideologische en filosofische strekkingen en last but not least - en daar wringt het schoentje - een onverenigbaarheid met de hoedanigheid van lid van het Raadgevend Comité voor de bio-ethiek. Precies dat is het probleem.
Cette commission est composée selon une parité linguistique stricte, un critère du genre, une représentation équilibrée des différents courants idéologiques et philosophiques et - et c'est là que le bât blesse - elle prévoit une incompatibilité avec la qualité de membre du comité consultatif de bioéthique.