Traduction de «bio-banken die onder » (Néerlandais → Français) :

Wat het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme betreft, is de afwikkelingsraad rechtstreeks verantwoordelijk voor de grootste banken die onder direct toezicht van de ECB staan en voor banken die grensoverschrijdend actief zijn.
Quant au mécanisme de surveillance unique, le conseil est responsable des grandes banques placées directement sous la surveillance de la BCE et des banques transfrontalières.

De andere banken blijven onder de rechtstreekse verantwoordelijkheid van de nationale autoriteiten.
Les autres banques continuent à relever de la responsabilité directe des autorités nationales.

De gemeenschappelijke afwikkelingsautoriteit is verantwoordelijk voor de afwikkeling van alle banken die onder toezicht staan van de ECB.
L’autorité de résolution unique est responsable de la résolution de toutes les banques placées sous la surveillance de la BCE.

Hij geeft er daarom de voorkeur aan dit weg te laten, zodat de bio-banken die onder controle staan van de intermediaire structureren en van de banken waarmee zij een contract hebben afgesloten, toch zouden in staat zijn dit te doen zodat het wetenschappelijk onderzoek in Europa niet bijkomend zou belast worden.
C'est pourquoi il préfère omettre pareille interdiction du texte, de manière à ce que les biobanques, qui sont sous le contrôle des structures intermédiaires et des banques avec lesquelles elles ont conclu un contrat, puissent continuer à faire des échanges afin de ne pas freiner davantage la recherche scientifique en Europe.

Een tweede uitzondering wordt bovendien gemaakt voor de « bio-banken » voor wetenschappelijk onderzoek.
Une deuxième exception s'applique aux biobanques, en ce qu'elles sont actives dans le cadre de la recherche scientifique.

Als de wet heel letterlijk wordt geïnterpreteerd, zouden bio-banken op geen enkele wijze, ook niet in het kader van een louter wetenschappelijk onderzoek, in staat zijn materialen in of uit te voeren.
Si l'on interprète la loi très littéralement, les biobanques ne pourraient en aucune manière importer ou exporter du matériel corporel humain, pas même dans le cadre d'une recherche scientifique pure.

In een later stadium zijn er « bio-banken » en « productie-eenheden » bijgekomen.
Sont ensuite venues s'y ajouter les notions de « biobanques » et « unités de production ».

De heer Vankrunkelsven wil even ingaan op het concept van de « bio-banken ».
M. Vankrunkelsven souhaite s'appesantir quelque peu sur le concept des « biobanques ».