Traduction de «binnenkort iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD Justitie is zich bewust van die moeilijkheden en zal binnenkort maatregelen voorstellen om daaraan iets te doen.
Le SPF Justice est conscient de ces difficultés et proposera sous peu des mesures en vue d'y remédier.

Ik hoop binnenkort iets meer te kunnen zeggen over de mogelijke toegevoegde waarde van een dergelijk voorstel.
Je devrais bientôt être en mesure de faire une déclaration plus définitive sur cette question s’agissant de la valeur ajoutée d’une telle proposition.

Dat is iets waar ik van ganser harte mee ingenomen ben in de aanloop naar deze belangrijke stemming die we hier in het Europees Parlement heel binnenkort zullen houden.
Je m’en réjouis déjà de tout cœur, alors que nous sommes face à ce vote important, qui se tiendra très bientôt ici, au Parlement européen.

Ik waardeer de inzet van commissaris Reding, die heeft aangekondigd dat de Commissie binnenkort iets aan deze situatie zal doen.
J'apprécie les efforts de la commissaire Reding, qui a annoncé que la Commission chercherait à remédier à cette situation.

Vooral met betrekking tot Polen – waar een meerderheid in het parlement en van de mensen er anders over denkt, maar waar de president van zijn privileges gebruikmaakt – hoop ik dat er binnenkort iets verandert.
En Pologne en particulier – où une majorité parlementaire et une majorité de la population partagent un autre avis mais où le président use de ses prérogatives – j'espère que, le temps aidant, le changement viendra.

1. Werden, nu de markt binnenkort voor een derde operator zal worden opengesteld en met het oog op de volledige liberalisering van de markt in 1998, na iets meer dan een jaar naast elkaar bestaan van twee operatoren feiten vastgesteld die wijzen op het niet-naleven van bepaalde verplichtingen in hoofde van Mobistar of Proximus?
1. A la veille de l'ouverture du marché à un troisième opérateur, et dans la perspective de la libéralisation complète du marché en 1998, avez-vous, après plus d'un an de coexistence de deux opérateurs, constaté des faits permettant de penser que Mobistar ou Proximus ne repecteraient pas leurs obligations?

De euthanasiewet bestaat nu iets meer dan vijf jaar en de vijfjarige termijn voor vele euthanasieverklaringen is verstreken of zal binnenkort verstrijken.
La loi relative à l'euthanasie est entrée en vigueur il y a plus de cinq ans et de nombreuses déclarations d'euthanasie ont dépassé ou dépasseront bientôt ce délai de cinq ans.