Traduction de «binnendiensten » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. In de centrale binnendiensten worden de betrekkingen in elke trap van de hiërarchie die in het personeelsplan van de Veiligheid van de Staat zijn opgenomen, verdeeld tussen het Franse en het Nederlandse taalkader volgens de verhoudingen die in de bij dit besluit gevoegde tabel nr. 1 zijn bepaald.
Article 1. Dans les services intérieurs centraux, les emplois des différents degrés de la hiérarchie figurant dans le plan de personnel de la Sûreté de l'Etat, sont répartis en un cadre linguistique francophone et un cadre linguistique néerlandophone dont les proportions fixées par le tableau nr. 1 joint au présent arrêté.

1. Taalkader van de centrale binnendiensten
1. Cadre linguistique des services intérieurs centraux

In zijn binnendiensten, in zijn betrekkingen met de diensten waaronder hij ressorteert en in zijn betrekkingen met de andere diensten van Brussel-Hoofdstad gebruikt iedere plaatselijke dienst, die in Brussel-Hoofdstad gevestigd is, zonder een beroep op vertalers te doen, het Nederlands of het Frans, volgens navolgend onderscheid :
Dans ses services intérieurs, dans ses rapports avec les services dont il relève, ainsi que dans ses rapports avec les autres services de Bruxelles-Capitale, tout service local établi dans Bruxelles-Capitale utilise, sans recours aux traducteurs, le français ou le néerlandais, suivant les distinctions ci-après :

Voor de personeelsleden van de binnendiensten (gevestigd in Brussel) gebeurde de fysieke verhuizing van de personeelsleden naar de lokalen van de Vlaamse Gemeenschap gecoördineerd door de Vlaamse Gemeenschap.
Pour les membres du personnel des services intérieurs (établis à Bruxelles), le déménagement physique des membres du personnel vers les locaux de la Communauté flamande a eu lieu, coordonné par celle-ci.

Ik stelde onlangs de vraag omtrent de naleving van de taalkaders door de Veiligheid van de Staat aan de minister van Justitie. Van hem kreeg ik als antwoord dat er bij de binnendiensten momenteel forse scheeftrekkingen zijn ten nadele van de Nederlandstaligen.
En réponse à une question que je lui ai récemment adressée à propos du respect des cadres linguistiques à la Sûreté de l'État, le ministre de la Justice m'a indiqué que dans les services internes, des déséquilibres considérables existaient au détriment des néerlandophones.

Op basis van de procentuele gegevens blijkt bij de binnendiensten in alle geval een groot onevenwicht te bestaan ten nadele van de Nederlandstaligen.
Sur la base des données exprimées en pourcentages, un déséquilibre considérable apparaît en tout état de cause dans les services internes au détriment des néerlandophones.

1. Noch bij de binnendiensten, noch bij de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat werden specifieke stakingsaanzeggingen ingediend.
1. Des préavis de grève spécifiques n'ont été déposés ni aux services internes, ni aux services extérieurs de la Sûreté de l'État.

Het personeelsbestand wordt dus substantieel groter, niet enkel voor de buitendiensten, maar ook voor de intern werkende analyse-diensten, de binnendiensten.
Les effectifs sont donc substantiellement étoffés, non seulement pour les services extérieurs mais aussi pour les services d'analyse travaillant en interne, les services intérieurs.

De ambtenaren van de binnendiensten van de Veiligheid van de Staat zijn onderworpen aan het algemeen statuut van de rijksambtenaren en het gemeenrechtelijk syndicaal statuut dat is vastgelegd in de wet van 19 december 1974. Zij vallen onder het Sectorcomité III – Justitie - en beschikken eveneens over een eigen basisoverlegcomité dat wordt voorgezeten door de administrateur-generaal.
Quant aux agents des services intérieurs de la Sûreté de l'État, qui sont soumis au statut général des agents de l'État et au statut syndical de droit commun fixé par la loi du 19 décembre 1974, ils relèvent du comité de secteur III -Justice- et disposent également d'un comité de concertation de base propre, présidé par l'administrateur général.

Deze procedure geldt niet voor de binnendiensten die onder de toepassing van het algemeen syndicaal statuut van de openbare diensten vallen.
Cette procédure n'est pas d'application dans les services intérieurs, qui relèvent du statut syndical général des services publics.