Traduction de «bij ouderen aldus enkele sprekers » (Néerlandais → Français) :

Door adequate preventie van oogaandoeningen zijn er bijvoorbeeld minder valfracturen en minder depressies bij ouderen, aldus enkele sprekers tijdens het World Sight Day symposium op 9 oktober 2008 in VU Medisch Centrum te Amsterdam.
Par une prévention adéquate des maladies de la vue, on évite par exemple des fractures consécutives à des chutes et des dépressions chez les personnes âgées, comme quelques orateurs l'ont signalé au symposium Word Sight Day qui s'est tenu le 9 octobre 2008 au centre médical de l'Université libre d'Amsterdam.

Er was nochtans, aldus de spreker, geen enkele reden om de zes faciliteitengemeenten uit hun kanton te halen.
L'intervenant estime qu'il n'y avait pourtant aucune raison de soustraire les six communes à facilités de leur canton.

Spreker antwoordt dat de vereenvoudigde behandeling enkel wordt toegepast in de Nederlandse taalrol en dat ongeveer 20 % van de arresten aldus worden afgehandeld.
L'intervenant répond que la procédure de traitement simplifié n'est appliquée que pour le rôle linguistique néerlandais et qu'environ 20 % des arrêts sont traités suivant celle-ci.

Spreker is er zich van bewust dat vrijheid enkel bestaat in een staat waar ook veiligheid wordt georganiseerd. Als men over informatie beschikt die nuttig kan zijn in een strafzaak, rijst aldus de vraag naar de voorwaarden waaronder deze informatie kan worden overgemaakt aan de onderzoeksrechter of het parket.
Lorsqu'on dispose d'informations qui peuvent s'avérer utiles dans le cadre d'une affaire pénale, la question qui se pose est de savoir à quelles conditions ces informations peuvent être communiquées au juge d'instruction ou au parquet.