Vertaling van "bij iedere discussie omtrent interne " (Nederlands → Frans) :

Bij iedere discussie omtrent interne politiële of andere vormen van samenwerking moet met name de nadruk komen te liggen op de eerbiediging van de grondrechten van de burgers, zoals die zijn vastgelegd in de grondwet.
Dans le cadre de toute discussion en matière de police intérieure ou d'autres formes de coopération, il convient de privilégier le respect des droits fondamentaux des citoyens, tels que consacrés par la constitution.

2. In alle gevallen waarin een van de in artikel 2 vermelde misdrijven is gepleegd tegen een internationaal beschermd persoon, doet iedere Staat die partij is bij dit Verdrag en die over gegevens beschikt omtrent het slachtoffer en de omstandigheden waaronder het misdrijf heeft plaatsgevonden, al het mogelijke om deze informatie overeenkomstig de voorwaarden waarin zijn interne recht voorziet, volledig en onverwijld door te geven aan de Staat die partij is bij dit Verdrag en namens welke de betrokkene zijn functies uitoefende.
2. Lorsqu'une ou plusieurs des infractions prévues à l'article 2 ont été commises contre une personne jouissant d'une protection internationale, tout État partie qui dispose de renseignements concernant tant la victime que les circonstances de l'infraction s'efforce de les communiquer, dans les conditions prévues par la législation interne, en temps utile et sous forme complète, à l'État partie au nom duquel ladite personne exerçait ses fonctions.

2. In alle gevallen waarin een van de in artikel 2 vermelde misdrijven is gepleegd tegen een internationaal beschermd persoon, doet iedere Staat die partij is bij dit Verdrag en die over gegevens beschikt omtrent het slachtoffer en de omstandigheden waaronder het misdrijf heeft plaatsgevonden, al het mogelijke om deze informatie overeenkomstig de voorwaarden waarin zijn interne recht voorziet, volledig en onverwijld door te geven aan de Staat die partij is bij dit Verdrag en namens welke de betrokkene zijn functies uitoefende.
2. Lorsqu'une ou plusieurs des infractions prévues à l'article 2 ont été commises contre une personne jouissant d'une protection internationale, tout Etat partie qui dispose de renseignements concernant tant la victime que les circonstances de l'infraction s'efforce de les communiquer, dans les conditions prévues par la législation interne, en temps utile et sous forme complète, à l'Etat partie au nom duquel ladite personne exerçait ses fonctions.

Bovendien, om iedere discussie te vermijden omtrent een eventuele tegenspraak tussen de artikelen 48 tot 59 van voornoemde gecoördineerde wet en een of andere bepaling van het ontwerp, werd aan dit principe herinnerd in het artikel van het ontwerp dat gewijd is aan zijn toepassingsgebied.
De plus, pour éviter toute discussion à propos d'une éventuelle contrariété entre les articles 48 à 59 de la loi coordonnée précitée et une disposition quelconque du projet, ce principe a été rappelé à l'article du projet consacré à son champ d'application.

Ter verwezenlijking van deze doelstelling organiseren de vertegenwoordigingen van de Commissie in iedere Lid-Staat interne markt-weken met een fase van bewustmaking, van antwoorden op vragen en opmerkingen per telefoon ("hot line"), per fax of per brief en van conferenties/discussies, georganiseerd in samenwerking met de nationale of regionale tussenpersonen.
Pour réaliser cet objectif, les Représentations de la Commission dans chaque Etat membre organisent des Semaines du Marché intérieur comportant une phase de mobilisation, de réponses à des questions et à des remarques formulées par téléphone ("hot line"), par fax ou par lettre et de conférences/débats, organisées en collaboration avec des intermédiaires nationaux ou régionaux.

De interne discussie omtrent dat ontwerp van koninklijk besluit is inmiddels afgerond.
Les consultations internes au sujet de ce projet d'arrêté royal sont achevées.